1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Овај програм има оцену Г

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
и погодан је за
општа публика.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

5
00:00:42,967 --> 00:00:44,333
- Не јављај се, не јављај се

6
00:00:48,734 --> 00:00:51,700
- Зашто има
бити тако тежак?

7
00:00:57,667 --> 00:00:59,867
- Здраво сестро.

8
00:00:59,934 --> 00:01:01,900
- Колико година морамо да будемо

9
00:01:01,967 --> 00:01:04,700
пре него што ћеш
престани да ме тако зовеш?

10
00:01:04,767 --> 00:01:07,834
- Бићемо наборани и
безуби и онда, можда.

11
00:01:07,900 --> 00:01:08,900
- У реду.

12
00:01:09,000 --> 00:01:10,066
Могу ли узети ово?

13
00:01:10,066 --> 00:01:11,100
- Да, хвала.

14
00:01:12,333 --> 00:01:15,667
- Видео сам твоје лице са стране
поново у аутобусу пре неки дан.

15
00:01:15,734 --> 00:01:18,433
Чак и после четири бестселера
никад не стари.

16
00:01:19,300 --> 00:01:20,867
- Каква је била твоја вожња?

17
00:01:20,934 --> 00:01:23,166
Прошло је неко време
пошто си то направио.

18
00:01:23,233 --> 00:01:24,800
- Прелепа као и увек.

19
00:01:24,867 --> 00:01:26,500
Светла из свих сеоских кућа.

20
00:01:28,400 --> 00:01:30,867
- Волео бих да ми кажеш зашто
толико си се клонио.

21
00:01:30,934 --> 00:01:32,266
Заиста смо промашили
ти у време Божића

22
00:01:32,333 --> 00:01:33,867
код куће све ове године.

23
00:01:33,867 --> 00:01:35,367
- Знаш како је.

24
00:01:35,367 --> 00:01:37,367
Посао стаје на пут.

25
00:01:37,433 --> 00:01:39,834
У сваком случају, био сам
практично само овде.

26
00:01:39,900 --> 00:01:43,633
- 24 сата од мама
сахрана се не рачуна.

27
00:01:43,734 --> 00:01:45,934
- Било је превише
тешко, то је све.

28
00:02:05,800 --> 00:02:08,100
- Желим да уживаш
Ваше време код Оливеровог бунара.

29
00:02:08,166 --> 00:02:09,967
Хеј, нема посла
преко празника.

30
00:02:10,066 --> 00:02:11,467
- Обећавам.

31
00:02:11,567 --> 00:02:14,166
Али морам да идем кући
дан после Божића.

32
00:02:14,166 --> 00:02:14,767
- Не!

33
00:02:14,834 --> 00:02:16,333
Мислио сам да имаш више времена?

34
00:02:16,333 --> 00:02:18,834
- Па то је било
пре промоције.

35
00:02:18,900 --> 00:02:20,900
Ви тражите
код Еме Рејнолдс,

36
00:02:20,967 --> 00:02:23,767
Хунтлеи и Моррисон'с
најновији Јуниор Партнер.

37
00:02:23,767 --> 00:02:25,266
- Вау, честитам.

38
00:02:25,367 --> 00:02:26,266
Ох, то је дивно.

39
00:02:26,266 --> 00:02:28,133
Ох, тата би био тако...

40
00:02:30,066 --> 00:02:31,467
Обојица би били тако поносни.

41
00:02:34,533 --> 00:02:38,066
Без обзира на разлоге, драго ми је
дошао си кући овог Божића.

42
00:02:38,066 --> 00:02:40,967
- Андие, да сам имао појма

43
00:02:40,967 --> 00:02:44,033
прошле године да су обе мама
а тата би отишао--

44
00:02:44,100 --> 00:02:45,333
- Знам, знам.

45
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
Хеј, без жаљења, у реду?

46
00:02:49,900 --> 00:02:52,500
Они нам само кваре садашњост.

47
00:02:52,500 --> 00:02:54,967
Тиме се множе
себе 10 пута.

48
00:02:55,800 --> 00:02:57,900
- То је прилично добро,
требало би да напишеш то.

49
00:02:57,967 --> 00:02:58,800
- Јесам.

50
00:02:58,867 --> 00:03:01,100
У мојој последњој књизи,
Миндфул Пассион.

51
00:03:01,100 --> 00:03:03,433
Миндфулнесс Фор
Тхе Буси Цреативе.

52
00:03:05,000 --> 00:03:08,467
- Вау, госпођо Џејкобс и даље
има своју стару попуп продавницу.

53
00:03:08,533 --> 00:03:09,200
- Да.

54
00:03:09,300 --> 00:03:10,700
Сваке године.

55
00:03:10,800 --> 00:03:13,233
Чување старих традиција
да је почела са Бобијем.

56
00:03:14,233 --> 00:03:15,500
Зашто не одеш да погледаш?

57
00:03:15,567 --> 00:03:16,800
Донећу нам мало
врућа чоколада у реду?

58
00:03:16,867 --> 00:03:19,233
- То звучи укусно.
- Наћи ћемо се овде за 10?

59
00:03:19,233 --> 00:03:19,967
- У реду.

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,200
- У реду.

61
00:03:30,467 --> 00:03:31,900
- Емма Реинолдс.

62
00:03:33,066 --> 00:03:33,834
- Здраво!

63
00:03:33,834 --> 00:03:35,066
- Ох, добро јутро.

64
00:03:37,400 --> 00:03:39,934
Можда желите
сматрају једним од наших

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,333
венци од плаве траке.

66
00:03:41,433 --> 00:03:42,600
Они су омиљени у граду.

67
00:03:42,667 --> 00:03:46,133
Прво их је направио један
наших најомиљенијих становника.

68
00:03:46,200 --> 00:03:48,066
Царолине Реинолдс.

69
00:03:48,066 --> 00:03:50,000
Мислим да је то било
прва ствар коју смо продали

70
00:03:50,000 --> 00:03:50,900
у овој радњи заправо.

71
00:03:51,000 --> 00:03:53,834
- Да, плава није
заиста божићна боја.

72
00:03:53,834 --> 00:03:55,200
- Није божићна боја?

73
00:03:55,266 --> 00:03:56,033
- Не.

74
00:03:56,100 --> 00:03:58,367
Не као црвена, или зелена, или златна.

75
00:03:58,433 --> 00:04:00,633
- Прелепе су, јединствене.

76
00:04:00,700 --> 00:04:01,734
- Да, али не традиционално.

77
00:04:01,834 --> 00:04:04,967
- Били су традиција
у мојој породици 40 година.

78
00:04:06,767 --> 00:04:08,233
- Сметам ли ти?

79
00:04:08,300 --> 00:04:09,200
јесмо ли се срели?

80
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Јесам ли ти украо паркинг место?

81
00:04:10,300 --> 00:04:11,667
- Мислим да би ме се сетио.

82
00:04:11,767 --> 00:04:15,200
госпођа Џејкобс, И
ће узети овај.

83
00:04:15,300 --> 00:04:16,867
- Дивно драга.

84
00:04:16,934 --> 00:04:19,433
Тако је лепо видети те.

85
00:04:19,433 --> 00:04:20,467
- И теби.

86
00:04:20,567 --> 00:04:22,333
- Кад твој брат
рекао ми је да си коначно

87
00:04:22,433 --> 00:04:24,300
долазак кући И о
плесали у весељу.

88
00:04:25,400 --> 00:04:28,567
Та кућа заслужује а
велики прави Божић.

89
00:04:28,633 --> 00:04:30,333
- Па, биће
наш последњи тамо,

90
00:04:30,400 --> 00:04:32,033
па ћемо рачунати.

91
00:04:32,100 --> 00:04:35,633
- Па, побрини се
да уживам у сваком тренутку.

92
00:04:35,734 --> 00:04:36,400
- Хоћу.

93
00:04:36,400 --> 00:04:38,767
- Знаш, толико ми недостаје.

94
00:04:40,200 --> 00:04:41,000
- Колико ти дугујем?

95
00:04:41,066 --> 00:04:42,033
- Ох, ништа.

96
00:04:42,033 --> 00:04:43,100
То је рани божићни поклон.

97
00:04:43,100 --> 00:04:44,600
- Хвала.

98
00:04:44,700 --> 00:04:45,367
Срећан Божић.

99
00:04:45,367 --> 00:04:48,100
- Срећан Божић душо.

100
00:04:49,500 --> 00:04:51,066
ћао.

101
00:05:07,333 --> 00:05:10,100
- Шта је све ово?
аутомобили раде овде?

102
00:05:10,166 --> 00:05:11,667
- Да ли сте знали да јесмо
имати људе?

103
00:05:11,734 --> 00:05:12,533
- Не.

104
00:05:29,867 --> 00:05:30,567
- Андие.

105
00:05:30,633 --> 00:05:32,166
- Даниел.

106
00:05:32,233 --> 00:05:33,333
- Емма.

107
00:05:33,400 --> 00:05:34,667
Зашто се шуњаш
кроз кухињу?

108
00:05:34,734 --> 00:05:35,967
- Ниси рекао
ја сам тамо хтео

109
00:05:35,967 --> 00:05:37,500
буди забава овде вечерас.

110
00:05:37,500 --> 00:05:38,633
- Мора да јесам.

111
00:05:38,700 --> 00:05:39,500
Сигуран сам да јесам.

112
00:05:39,567 --> 00:05:40,867
- Сигуран сам да ниси.

113
00:05:41,867 --> 00:05:42,600
- Руми!

114
00:05:42,667 --> 00:05:43,734
- Здраво мама!

115
00:05:43,734 --> 00:05:44,533
- Ох ја
толико си ми недостајао.

116
00:05:45,367 --> 00:05:46,533
- Руми!

117
00:05:46,533 --> 00:05:47,633
- Здраво.

118
00:05:47,700 --> 00:05:49,000
- Ох ти
изгледа тако лепо.

119
00:05:49,100 --> 00:05:50,333
- Ох, хвала.

120
00:05:50,333 --> 00:05:52,200
- Твој ујак је био праведан
покушавајући да нас убеди

121
00:05:52,200 --> 00:05:54,900
причао нам је о овоме
мали схиндиг овде.

122
00:05:54,900 --> 00:05:56,367
- Па мислим,
баба и деда

123
00:05:56,467 --> 00:05:58,300
имао је сваки
године у исто време.

124
00:05:58,400 --> 00:05:59,800
Дакле, није баш ново.

125
00:05:59,800 --> 00:06:00,567
- Није битно.

126
00:06:00,667 --> 00:06:01,734
Није битно.

127
00:06:01,800 --> 00:06:04,333
Поента је да јесмо
сви овде заједно.

128
00:06:05,567 --> 00:06:07,066
Ох.

129
00:06:07,166 --> 00:06:08,266
- Хеј, где је Иан?

130
00:06:08,266 --> 00:06:10,800
- Ох, он долази по
Бадње вече зар не?

131
00:06:10,800 --> 00:06:13,166
- Тражиш
мало опуштено.

132
00:06:13,233 --> 00:06:14,400
- Опуштено?

133
00:06:14,500 --> 00:06:16,333
- Хајде, баци а
Божићни џемпер или тако нешто.

134
00:06:16,333 --> 00:06:18,033
Сви татини клијенти су овде.

135
00:06:18,033 --> 00:06:21,266
Последњи Реинолдс Божић
забава у кући Хонеисуцкле.

136
00:06:22,266 --> 00:06:23,900
Желео је да то урадимо
нека буде добра.

137
00:06:43,166 --> 00:06:44,000
- Ево га Емми!

138
00:06:44,000 --> 00:06:45,734
Чекало се
за вас целе године!

139
00:06:45,800 --> 00:06:48,100
- Волео бих да могу да направим
Божић заувек.

140
00:06:49,633 --> 00:06:51,200
- Ох, и ми душо.

141
00:06:51,266 --> 00:06:54,934
Па бар знамо
доћи ће без обзира на све.

142
00:06:58,767 --> 00:06:59,600
- Вау.

143
00:07:33,233 --> 00:07:34,300
- Тетка Ема!

144
00:07:34,300 --> 00:07:35,066
- Здраво Сопхие!

145
00:07:35,166 --> 00:07:37,133
- Добродошла назад Ема.

146
00:07:37,233 --> 00:07:38,333
- Хвала ти Емори!

147
00:07:38,400 --> 00:07:39,667
Марко, јеси ли то чак и ти?

148
00:07:39,667 --> 00:07:42,667
Тако си висок ја
једва те препознао.

149
00:07:42,734 --> 00:07:43,600
Сопхие, шта смо урадили?

150
00:07:43,600 --> 00:07:45,033
Координате боје овде?

151
00:07:48,934 --> 00:07:50,400
- Идемо.

152
00:07:50,467 --> 00:07:51,300
Хајде.

153
00:07:52,333 --> 00:07:54,500
- Сви, могу ли
обратите пажњу.

154
00:07:54,500 --> 00:07:56,600
- Досадан говор, хоћемо
потребно утврђење.

155
00:07:56,667 --> 00:07:58,200
- У моје име
и моје сестре,

156
00:07:58,300 --> 00:08:00,400
желим да се захвалим
сви сте што сте дошли.

157
00:08:00,400 --> 00:08:01,934
Заиста смо дирнути
да си нам се придружио

158
00:08:02,000 --> 00:08:05,567
у слављењу онога што је била мама
а тате омиљено доба године.

159
00:08:07,233 --> 00:08:09,133
Мама и тата су се венчали
на дан Божића.

160
00:08:09,200 --> 00:08:11,533
Дали су слаткише
штапови као журке

161
00:08:11,600 --> 00:08:14,033
и служио пун
Божићна вечера.

162
00:08:15,033 --> 00:08:16,066
Био је то градски догађај.

163
00:08:17,433 --> 00:08:19,200
Била је то љубав на први поглед.

164
00:08:20,734 --> 00:08:24,400
Али они су се претворили
светска ветар романса

165
00:08:25,333 --> 00:08:29,400
у браку од 53 године.

166
00:08:29,467 --> 00:08:31,266
Родитељи су нас усадили,

167
00:08:31,333 --> 00:08:32,400
моје сестре и ја,

168
00:08:33,600 --> 00:08:37,667
љубав према породици,
славља.

169
00:08:37,734 --> 00:08:42,367
Андие, Емма, они
били тако поносни на тебе.

170
00:08:43,600 --> 00:08:47,533
И тако, питам те
све да подигне чашу

171
00:08:47,533 --> 00:08:48,400
за здравицу.

172
00:08:50,333 --> 00:08:51,900
- Да.

173
00:08:53,333 --> 00:08:55,100
- За маму и тату.

174
00:08:55,100 --> 00:08:56,367
Мами и тати.

175
00:08:56,433 --> 00:08:58,066
- За Цлиффа и Царол.

176
00:09:24,600 --> 00:09:26,567
Боже, надам се Емма

177
00:09:26,633 --> 00:09:29,567
не пронађе њену тајну
присутан ове године.

178
00:09:29,567 --> 00:09:30,767
Али она је тако паметна,

179
00:09:30,834 --> 00:09:32,700
она ће вероватно
погледај испод мог стола.

180
00:09:35,500 --> 00:09:36,800
Емма!

181
00:09:36,867 --> 00:09:38,867
Ти си увек тако паметан.

182
00:09:47,300 --> 00:09:49,533
- Хоћеш ли
нека чоколадна мама?

183
00:09:49,600 --> 00:09:50,633
- Ох.

184
00:10:01,400 --> 00:10:03,400
- Извињавам се због упада.

185
00:10:03,500 --> 00:10:04,367
- У реду је.

186
00:10:04,367 --> 00:10:05,734
Како сте госпођо Бернадетте?

187
00:10:05,800 --> 00:10:08,233
- Жао ми је што чујем
продајеш кућу.

188
00:10:08,233 --> 00:10:10,400
- Ох, па и ми смо

189
00:10:10,467 --> 00:10:12,400
али није стварно
поштено питати Данила

190
00:10:12,467 --> 00:10:14,367
да се и даље брине
све то сам.

191
00:10:14,467 --> 00:10:16,066
Андие има своју кућу и ја...

192
00:10:16,133 --> 00:10:17,567
- Њујорчанин.

193
00:10:17,633 --> 00:10:20,667
Даниел'с цатеринг мој
Божићни бал прикупљања средстава

194
00:10:20,734 --> 00:10:22,667
за Историјско друштво.

195
00:10:22,734 --> 00:10:23,433
Да ли ти је рекао?

196
00:10:23,533 --> 00:10:24,567
- Да јесте.

197
00:10:24,567 --> 00:10:25,734
То је одличан избор.

198
00:10:25,800 --> 00:10:28,066
Он је наследио моје маме
таленат за кување

199
00:10:28,166 --> 00:10:29,934
и тати пословни смисао.

200
00:10:30,000 --> 00:10:31,367
- Неће ми рећи
шта радиш

201
00:10:31,467 --> 00:10:33,967
са Керолиним викторијанским столом.

202
00:10:34,066 --> 00:10:36,266
- Па то је зато
још нисмо одлучили.

203
00:10:36,333 --> 00:10:38,834
- Требало би да иде у
Историјско друштво.

204
00:10:38,934 --> 00:10:41,800
Можемо вам понудити а
здрава пореска признаница.

205
00:10:41,867 --> 00:10:43,000
- Хвала ти на томе.

206
00:10:43,100 --> 00:10:44,567
расправићу о томе
са Енди и Деном.

207
00:10:44,567 --> 00:10:47,900
- Извини, моја кумче
дугује ме загрљај!

208
00:10:47,967 --> 00:10:48,934
- Јое!

209
00:10:49,033 --> 00:10:50,467
- Здраво слатки грашак.

210
00:10:51,500 --> 00:10:52,600
- Ох, могу ли добити
реч са тобом?

211
00:10:52,600 --> 00:10:53,467
- Да!

212
00:10:53,467 --> 00:10:54,200
- У реду.

213
00:10:54,266 --> 00:10:55,033
- Извините нас.

214
00:10:56,633 --> 00:10:58,633
- Цлифф је напустио
фирма у добром стању.

215
00:10:58,734 --> 00:10:59,767
- Да?

216
00:10:59,834 --> 00:11:01,200
- Нисмо
изгубити једног клијента.

217
00:11:01,266 --> 00:11:02,200
- То се мора одржати
ти на прстима.

218
00:11:02,200 --> 00:11:04,033
ја за својим столом више као.

219
00:11:04,033 --> 00:11:05,333
Размишљам да ускоро запослим некога.

220
00:11:05,333 --> 00:11:06,934
Сада радимо све
сада знаш.

221
00:11:07,000 --> 00:11:09,400
Од карата за паркирање
на земљишне титуле.

222
00:11:09,467 --> 00:11:12,567
- Тата је знао све
једно име зар не?

223
00:11:12,633 --> 00:11:14,033
Боже, не могу
сети се последњег пута

224
00:11:14,033 --> 00:11:16,266
моји клијенти су били стварни људи.

225
00:11:17,200 --> 00:11:19,900
- Па причај ми о животу
као млађи партнер.

226
00:11:19,900 --> 00:11:21,133
- Вести брзо путују.

227
00:11:22,066 --> 00:11:23,200
- Андие је то споменула.

228
00:11:23,266 --> 00:11:25,934
Претпостављам да то значи да јеси
срећан у Хантлију и Морисону?

229
00:11:26,000 --> 00:11:29,367
- Нисам очекивао
тако брзо направи партнера.

230
00:11:29,367 --> 00:11:31,266
То је невероватна прилика.

231
00:11:32,333 --> 00:11:34,233
- Бацам своје
уобичајена новогодишња забава.

232
00:11:34,333 --> 00:11:35,133
Бићеш тамо зар не?

233
00:11:35,233 --> 00:11:37,567
- Ох, остављам
дан после Божића.

234
00:11:37,667 --> 00:11:38,900
- То ће бити то, а?

235
00:11:38,967 --> 00:11:40,767
- Вратићу се и
посетите Оливеров бунар

236
00:11:40,867 --> 00:11:42,400
с времена на време.

237
00:11:42,467 --> 00:11:43,633
- Ако ти тако кажеш.

238
00:11:44,934 --> 00:11:47,600
Сада мислим мало медењака
са мојим именом на њему.

239
00:11:52,533 --> 00:11:54,433
- Види шта сам управо нашао.

240
00:11:55,500 --> 00:11:56,633
Маме старе конзерве за колаче.

241
00:11:58,033 --> 00:12:00,333
Човек кога је сакрила
ствари свуда.

242
00:12:00,333 --> 00:12:03,567
- Увек је тачно знала
где пронаћи ствари.

243
00:12:03,633 --> 00:12:06,533
- Камо среће да имамо
имали маму и тату као примере?

244
00:12:07,800 --> 00:12:09,066
- Знаш Данијела,
мораћеш да причаш

245
00:12:09,166 --> 00:12:11,467
Иану о томе шта је
узимајући га тако дуго

246
00:12:11,533 --> 00:12:14,600
да стави прстен на наше
супер сестре прст.

247
00:12:14,600 --> 00:12:15,967
- Тренутно је превише заузет

248
00:12:16,033 --> 00:12:18,033
спремајући се за Марију
Бернадетин Божићни бал.

249
00:12:18,133 --> 00:12:20,433
Који узгред,
честитам на тој свирци.

250
00:12:20,500 --> 00:12:21,433
- Хвала.

251
00:12:21,500 --> 00:12:22,333
Велика је.

252
00:12:22,400 --> 00:12:24,367
Може нам заиста отворити врата.

253
00:12:25,533 --> 00:12:27,400
Руми је био а
успут спасилац.

254
00:12:27,467 --> 00:12:29,367
Служити и помагати Анне Марие.

255
00:12:30,700 --> 00:12:33,300
Она одлучује да ли
она мења смер?

256
00:12:33,400 --> 00:12:34,300
- Промена смера?

257
00:12:34,367 --> 00:12:36,800
- Размишљала је о томе
одустајање од ликовне уметности

258
00:12:36,900 --> 00:12:38,266
и радећи нешто друго.

259
00:12:39,100 --> 00:12:40,400
- Али Руми воли њен програм.

260
00:12:40,467 --> 00:12:42,333
- Када ти је задњи пут то рекла?

261
00:12:42,333 --> 00:12:43,200
- Ох дечко.

262
00:12:45,400 --> 00:12:46,734
- Не занимам Даниела.

263
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
- Наравно, ти је најбоље познајеш.

264
00:12:48,867 --> 00:12:50,233
- Хеј, момци.

265
00:12:50,300 --> 00:12:51,166
- Ипак, на њеној рођенданској вечери,

266
00:12:51,233 --> 00:12:52,667
рекла је да треба да се промени.

267
00:12:52,734 --> 00:12:53,967
- Па ја бих
волео да буде тамо.

268
00:12:54,066 --> 00:12:54,567
Знаш да сам само...

269
00:12:54,633 --> 00:12:56,166
- Раскинула сам са Ианом.

270
00:12:57,700 --> 00:12:59,066
- Шта?

271
00:12:59,133 --> 00:13:01,600
- Да ли је то била једна од твојих шала
да разбијем напетост или?

272
00:13:01,600 --> 00:13:02,567
- Не.

273
00:13:02,567 --> 00:13:03,900
Мислим да.

274
00:13:05,133 --> 00:13:06,300
бр.

275
00:13:06,300 --> 00:13:08,800
Значи он не долази
за Божић.

276
00:13:10,400 --> 00:13:12,734
- Јесте
били заједно заувек.

277
00:13:12,800 --> 00:13:14,000
Мама и тата су волели Иана.

278
00:13:14,066 --> 00:13:16,500
- И ја сам, али тако
једноставно није радио.

279
00:13:16,600 --> 00:13:18,300
- Жао ми је душо.

280
00:13:19,433 --> 00:13:24,700
Нема бољег времена за
почети испочетка од Божића.

281
00:13:25,667 --> 00:13:26,467
- Истина.

282
00:13:27,500 --> 00:13:29,300
Сви знамо маму и
тата нас не би желео

283
00:13:29,300 --> 00:13:31,633
да буде тужан за време Божића.

284
00:13:31,700 --> 00:13:32,533
- Договорено.

285
00:13:33,433 --> 00:13:36,233
- Дакле, одлучан сам
остајемо истинити

286
00:13:36,300 --> 00:13:39,367
нашем Рејнолдсу
породичне традиције.

287
00:13:39,433 --> 00:13:41,600
Фестивал снежака је први,

288
00:13:41,667 --> 00:13:43,867
и осветљење градског дрвећа,

289
00:13:43,867 --> 00:13:46,967
онда ћемо украшавати
наше дрво за викенд.

290
00:13:47,033 --> 00:13:50,367
И Божић Мари Бернадетте
Бал је на Бадње вече.

291
00:13:50,367 --> 00:13:51,767
- И негде тамо
једемо и спавамо, зар не?

292
00:13:51,834 --> 00:13:54,500
- Сви ћемо учествовати.

293
00:13:54,600 --> 00:13:55,500
Требате вас двоје да се побринете

294
00:13:55,567 --> 00:13:58,967
добијање куће и
процењени садржај.

295
00:13:59,033 --> 00:14:01,734
Анне Марие и ја смо
припрема за лопту.

296
00:14:01,834 --> 00:14:02,900
Мора да иде савршено.

297
00:14:03,000 --> 00:14:04,367
- Даниеле имамо ово.

298
00:14:04,433 --> 00:14:05,533
Само препусти нама.

299
00:14:06,633 --> 00:14:08,233
- Морамо да направимо
овог прошлог Божића

300
00:14:08,333 --> 00:14:09,700
на Хонеисуцкле Лане

301
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
савршено.

302
00:14:17,100 --> 00:14:18,200
- Како сам требао
да познајем старо

303
00:14:18,300 --> 00:14:20,400
Антикуе Емпориум је затворен?

304
00:14:20,467 --> 00:14:21,600
- Шта?

305
00:14:21,667 --> 00:14:24,233
Не иде се сваки пут у антиквитете
други викенд као мама?

306
00:14:24,333 --> 00:14:25,633
- Недостајао ми је тај ген.

307
00:14:26,767 --> 00:14:29,433
У сваком случају, ако има некога
ко ће знати алтернативу,

308
00:14:29,533 --> 00:14:30,433
Морин је.

309
00:14:31,433 --> 00:14:33,467
Купила је ово
место пре две године.

310
00:14:33,467 --> 00:14:35,600
- Невероватно је како
много се све мења

311
00:14:35,667 --> 00:14:38,133
а ипак све
остаје потпуно исти.

312
00:14:39,367 --> 00:14:40,633
- Хеј, срећан скоро Божић.

313
00:14:40,734 --> 00:14:41,900
- Здраво.

314
00:14:41,967 --> 00:14:44,033
- Хеј Ема, вероватно не знаш
запамти ме, Мауреен Цуттер.

315
00:14:44,100 --> 00:14:45,700
Моја породица је отишла на пола пута
кроз средњу школу.

316
00:14:45,767 --> 00:14:47,934
- О да, наравно да сам
сећам те се Морин.

317
00:14:47,934 --> 00:14:50,433
- Твој тата је долазио сваки
Субота да прочита свој рад

318
00:14:50,533 --> 00:14:53,433
и увек је остављао бакшиш
са назнаком на признаници.

319
00:14:53,433 --> 00:14:54,900
Најслађе.

320
00:14:54,967 --> 00:14:57,734
- Овде је довео
мама на њиховом првом састанку

321
00:14:57,834 --> 00:14:58,900
кад то није био Крумпетс.

322
00:14:58,967 --> 00:14:59,767
- Нема шансе!

323
00:14:59,767 --> 00:15:00,667
Нисам имао појма.

324
00:15:00,734 --> 00:15:02,467
- Да ли случајно познајете некога

325
00:15:02,533 --> 00:15:06,033
који би нам могао помоћи да проценимо
имање наших родитеља?

326
00:15:06,033 --> 00:15:08,100
- Ох, могу да мислим
од некога у реду.

327
00:15:08,166 --> 00:15:10,834
Најбољи човек за
посао је Морган Схелби.

328
00:15:10,900 --> 00:15:12,867
Он је бивши професор историје.

329
00:15:12,967 --> 00:15:14,066
Харвард.

330
00:15:14,066 --> 00:15:15,767
Сада поседује Меморију
Лане Антикуес.

331
00:15:16,834 --> 00:15:17,467
- Звучи добро.

332
00:15:17,467 --> 00:15:19,700
- Хвала.

333
00:15:19,700 --> 00:15:21,467
- Па, хоћеш ли ме
да то изнесемо

334
00:15:21,567 --> 00:15:22,867
и види да ли је нешто?

335
00:15:22,867 --> 00:15:23,934
- У реду.

336
00:15:53,734 --> 00:15:55,000
- Здраво поново.

337
00:15:56,233 --> 00:15:57,800
- Ох, то си ти.

338
00:15:57,867 --> 00:16:00,567
- Мислим да нисмо
правилно уведен.

339
00:16:00,567 --> 00:16:01,600
Морган Схелби.

340
00:16:04,567 --> 00:16:07,767
- Мислим да морам бити
на погрешном месту.

341
00:16:07,767 --> 00:16:09,934
- О не, ми смо једини
антикварница у граду.

342
00:16:10,767 --> 00:16:14,000
Ти си Цлифф и
Керолина ћерка.

343
00:16:14,066 --> 00:16:15,266
Емма Њујорчанка.

344
00:16:15,266 --> 00:16:17,500
- Мој тајни идентитет
је демаскиран.

345
00:16:17,567 --> 00:16:18,200
Мрс. Јацобс.

346
00:16:18,266 --> 00:16:19,767
- Ох, не могу да откријем своје изворе.

347
00:16:19,834 --> 00:16:22,000
- Па, тражим да имам

348
00:16:22,100 --> 00:16:24,500
имање мојих родитеља процењено.

349
00:16:24,567 --> 00:16:25,734
Уметност и антиквитети.

350
00:16:25,800 --> 00:16:27,567
- Могу да урадим а
упутство за вас.

351
00:16:27,633 --> 00:16:30,533
Јавите ако
све вреди више од

352
00:16:30,533 --> 00:16:31,567
сентименталну вредност.

353
00:16:31,567 --> 00:16:35,000
Не тако сентименталне ствари
не вреде ништа.

354
00:16:35,066 --> 00:16:35,900
само,

355
00:16:37,100 --> 00:16:39,533
налазим већину народа
очекивања су превелика.

356
00:16:39,600 --> 00:16:41,867
- Да ли разговарамо
о антиквитетима још

357
00:16:41,867 --> 00:16:43,500
или као уопштено?

358
00:16:45,166 --> 00:16:47,233
Хвала вам на вашем
време г. Шелби.

359
00:16:47,300 --> 00:16:49,667
Прећи ћу преко тога
мој брат и сестра.

360
00:16:53,100 --> 00:16:56,867
- Пролазећи кроз а
имање вољених

361
00:16:56,934 --> 00:16:58,900
може бити тешко

362
00:16:59,600 --> 00:17:00,500
у било које време.

363
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
на Божић,

364
00:17:03,467 --> 00:17:07,367
мора бити веома тешко.

365
00:17:07,367 --> 00:17:10,367
И жао ми је.

366
00:17:10,433 --> 00:17:12,000
- Када си слободан?

367
00:17:14,066 --> 00:17:16,000
- Укус је веома добар.

368
00:17:16,066 --> 00:17:17,734
Можда чак и изузетан.

369
00:17:17,834 --> 00:17:19,834
- Осим у венцима очигледно.

370
00:17:19,834 --> 00:17:20,700
- Ох, опростићу
њу да све док ја

371
00:17:20,834 --> 00:17:23,100
не видим никаквог Рудолфа
ирваси црвеног носа

372
00:17:23,100 --> 00:17:24,934
или анђели у жарко ружичастој боји.

373
00:17:25,700 --> 00:17:29,000
- Па ја носим само вруће
ружичасти Божић.

374
00:17:32,166 --> 00:17:33,467
Ох.

375
00:17:33,533 --> 00:17:35,767
Овај момак је имао партнера.

376
00:17:35,867 --> 00:17:37,400
- Ох, шта се десило?

377
00:17:37,467 --> 00:17:40,600
- Сломио сам га прошли пут
Био сам код куће за Божић

378
00:17:40,667 --> 00:17:42,500
и нисам нашао
а замена.

379
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
Пуно Божића овде.

380
00:17:48,266 --> 00:17:49,333
Много успомена.

381
00:17:51,166 --> 00:17:53,233
- Па на сву срећу
они не одлазе.

382
00:17:54,834 --> 00:17:57,066
Знаш, ја обично
саветовати људе да

383
00:17:57,066 --> 00:17:58,567
изаберите нешто посебно.

384
00:17:59,633 --> 00:18:01,033
И нека представља
све што они

385
00:18:01,133 --> 00:18:02,800
морати пустити.

386
00:18:02,867 --> 00:18:05,400
- Хвала, то је стварно
добар савет професоре.

387
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
- Молим те, немој
зовите ме професоре.

388
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
Др. Схелби је добро.

389
00:18:11,133 --> 00:18:12,300
- Кад сам био мали,

390
00:18:12,367 --> 00:18:14,100
моја мама се крила
сви ови мали дарови

391
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
око куће у децембру.

392
00:18:16,066 --> 00:18:17,867
- Ох, као а
сметлар адвент лов.

393
00:18:17,967 --> 00:18:19,700
- Мм хмм, тачно.

394
00:18:19,700 --> 00:18:22,734
Њено омиљено место за скривање
ствари су у њеном столу.

395
00:18:24,000 --> 00:18:26,900
Или испод њега.

396
00:18:28,000 --> 00:18:28,967
- Ово је посебно.

397
00:18:31,767 --> 00:18:34,300
- Али само сентименталног
вредност сигуран сам.

398
00:18:34,367 --> 00:18:35,200
- Не.

399
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
Признајем, исправљен сам.

400
00:18:38,867 --> 00:18:39,900
Овај...

401
00:18:40,033 --> 00:18:43,233
Да ли се твоја мајка икада појавила
ти скривене преграде?

402
00:18:43,300 --> 00:18:45,700
- Које скривене преграде?

403
00:18:52,000 --> 00:18:52,967
Нисам имао појма!

404
00:18:56,300 --> 00:18:58,867
То су писма
написано мојој мами.

405
00:19:08,734 --> 00:19:13,100
„Драга Царолине, недостајеш ми
више него што можете замислити.

406
00:19:13,200 --> 00:19:17,333
„Али моје срце је одушевљено
мисли о нашем ангажману“.

407
00:19:18,333 --> 00:19:20,667
- Твој отац је био
сасвим творац речи.

408
00:19:21,800 --> 00:19:23,967
- Ово је од раније
моји родитељи су се упознали.

409
00:19:24,967 --> 00:19:25,834
Потписано РЈ.

410
00:19:28,266 --> 00:19:30,934
Ово нису од мог оца.

411
00:19:30,934 --> 00:19:33,233
Моја мајка је била верена
неком другом.

412
00:19:40,300 --> 00:19:43,300
- Па најраније
је од јануара 1964.

413
00:19:43,400 --> 00:19:45,166
- А последњи?

414
00:19:45,166 --> 00:19:46,767
- јуна 1965.

415
00:19:46,767 --> 00:19:48,000
Када су се твоји родитељи упознали?

416
00:19:48,000 --> 00:19:50,367
- јуна 1965.

417
00:19:50,467 --> 00:19:51,934
- Ох.

418
00:19:52,000 --> 00:19:52,934
Па то није чудно.

419
00:19:53,000 --> 00:19:55,066
Мислим већина људи има
вишеструке везе.

420
00:19:55,166 --> 00:19:57,900
- Знам, али увек смо
мислио је мој отац

421
00:19:57,967 --> 00:20:00,033
била прва љубав моје мајке.

422
00:20:00,133 --> 00:20:03,166
Њихова прича је на неки начин
познат у Оливеровом бунару.

423
00:20:03,266 --> 00:20:05,967
Венчали су се баш у овом
кућа на Божић,

424
00:20:06,066 --> 00:20:08,200
шест месеци након што су се упознали.

425
00:20:08,200 --> 00:20:11,166
Моја мајка је била у аутобусу
на путу за Ричмонд.

426
00:20:11,233 --> 00:20:14,100
Мој отац је седео у
седиште преко пута ње.

427
00:20:14,800 --> 00:20:17,734
Подигла је поглед, ухватила његов поглед,

428
00:20:17,800 --> 00:20:20,767
и приметили су се
загледани једно у друго.

429
00:20:23,000 --> 00:20:23,834
- Онда је знао.

430
00:20:25,200 --> 00:20:26,033
- Да.

431
00:20:28,867 --> 00:20:30,700
Очигледно моја мајка
иако знао

432
00:20:30,800 --> 00:20:32,900
била је верена за
неко други у то време.

433
00:20:32,967 --> 00:20:36,133
- И претпостављам да јесте
нема појма ко је овај РЈ?

434
00:20:36,200 --> 00:20:37,100
- Нема појма.

435
00:20:39,033 --> 00:20:39,700
- У реду.

436
00:20:39,767 --> 00:20:41,166
- Здраво, здраво!

437
00:20:41,166 --> 00:20:42,066
Има ли кога код куће?

438
00:20:42,133 --> 00:20:43,233
- То је мој брат.

439
00:20:43,233 --> 00:20:44,667
Он не може знати
било шта о овоме.

440
00:20:44,734 --> 00:20:45,500
- Зашто?

441
00:20:45,567 --> 00:20:46,700
- Зато што би га сломило.

442
00:20:46,700 --> 00:20:48,867
Он ставља моје родитеље
брак на пиједесталу.

443
00:20:48,867 --> 00:20:50,900
- Тако да ћеш задржати
то је тајна од њега

444
00:20:51,000 --> 00:20:52,233
иако си
љут на своју мајку

445
00:20:52,300 --> 00:20:53,533
за чување тајне од тебе?

446
00:20:53,600 --> 00:20:54,734
- Молим те, не осуђуј ме.

447
00:20:54,800 --> 00:20:58,700
Кад би мој брат сазнао то би
уништи његов савршени Божић.

448
00:20:58,767 --> 00:20:59,967
Рећи ћу му о РЈ,

449
00:21:00,100 --> 00:21:02,166
Само желим да нађем
прво откријте ко је он.

450
00:21:03,533 --> 00:21:05,066
- Ако је то оно што желиш
он то неће чути од мене.

451
00:21:05,066 --> 00:21:06,100
- Хвала.

452
00:21:07,433 --> 00:21:08,233
- Здраво.

453
00:21:08,300 --> 00:21:09,100
- Здраво.

454
00:21:09,100 --> 00:21:09,934
- Хеј.

455
00:21:10,000 --> 00:21:11,767
- Морган Схелби, антиквитети.

456
00:21:11,767 --> 00:21:14,700
апсолутно лепа
дом који имате овде. маја

457
00:21:16,633 --> 00:21:18,200
Емма, слободно ме позови

458
00:21:18,200 --> 00:21:19,900
ако одлучиш да ти треба моја помоћ.

459
00:21:20,000 --> 00:21:21,967
Ја ћу се показати.

460
00:21:21,967 --> 00:21:24,934
- Ох, не буди блесав,
Испратићу те.

461
00:21:38,266 --> 00:21:39,266
РЈ Дублин.

462
00:21:41,200 --> 00:21:43,800
Били сте писац рођен у
Оливер'с Велл, Вирџинија.

463
00:21:43,867 --> 00:21:45,033
То га сужава.

464
00:21:54,233 --> 00:21:54,967
- Хало?

465
00:21:55,066 --> 00:21:56,367
хало?

466
00:21:56,433 --> 00:21:57,367
Има ли кога?

467
00:21:58,100 --> 00:21:59,133
- Хеј Јое!

468
00:22:05,700 --> 00:22:07,200
Здраво Јое.

469
00:22:10,834 --> 00:22:12,100
- поменуо је Данијел
сви сте ишли

470
00:22:12,166 --> 00:22:13,367
на Фестивал снежака.

471
00:22:13,433 --> 00:22:14,800
Мислио сам да ћу доћи
одвести те.

472
00:22:14,867 --> 00:22:16,800
- Мислио је да јесам
заборавиће, зар не?

473
00:22:16,867 --> 00:22:19,000
- Не могу ни ја
потврди нити демантује.

474
00:22:20,200 --> 00:22:23,266
- Заправо имам а
питање да вам поставим.

475
00:22:23,367 --> 00:22:25,567
- Мм, па то нас чини двоје.

476
00:22:25,633 --> 00:22:26,800
- Стварно?

477
00:22:26,867 --> 00:22:28,033
Ох.

478
00:22:28,100 --> 00:22:29,166
Сад сам заинтригиран.

479
00:22:30,500 --> 00:22:31,800
- Ема,

480
00:22:31,900 --> 00:22:33,000
истина је,

481
00:22:33,800 --> 00:22:35,266
Одлучио сам да јесте
време да се некоме дозволи

482
00:22:35,266 --> 00:22:36,633
иначе преузима фирму.

483
00:22:38,133 --> 00:22:41,800
- Па, не могу рећи да је то
потпуно неочекивано.

484
00:22:43,266 --> 00:22:45,567
Знам да тата не би
желео да уништиш своје

485
00:22:45,567 --> 00:22:47,000
здравље га одржава на површини.

486
00:22:47,000 --> 00:22:49,834
- И, мислим да је он
желео би

487
00:22:49,900 --> 00:22:51,467
ја да предам бакљу.

488
00:22:53,000 --> 00:22:53,800
Теби.

489
00:22:54,767 --> 00:22:55,433
- Џо--

490
00:22:55,433 --> 00:22:57,166
- Знаш град, људе.

491
00:22:57,166 --> 00:22:59,600
Важно је Ема,
могу да ти верују.

492
00:22:59,667 --> 00:23:01,967
Твоји родитељи су били
толико део

493
00:23:01,967 --> 00:23:03,500
тканина Оливеровог бунара.

494
00:23:03,567 --> 00:23:04,533
- Имам посао.

495
00:23:04,600 --> 00:23:07,734
Управо ми је дато
прилика живота.

496
00:23:08,800 --> 00:23:09,633
- Па ти кажеш да јесте
прилика,

497
00:23:09,734 --> 00:23:11,834
али да ли је то онај
то те чини срећним?

498
00:23:11,834 --> 00:23:13,834
- Нисам несрећна.

499
00:23:13,900 --> 00:23:15,266
Нервозан сам.

500
00:23:15,333 --> 00:23:17,333
То је много промена.

501
00:23:17,400 --> 00:23:19,834
Али напустио сам Оливеров
Па с разлогом.

502
00:23:19,900 --> 00:23:22,433
Ја сам донео одлуку
давно.

503
00:23:22,500 --> 00:23:24,233
Не могу тек тако искоријенити свој живот.

504
00:23:25,433 --> 00:23:27,066
- Живот иде са тобом Ема.

505
00:23:33,800 --> 00:23:35,834
Толико личиш на своју мајку.

506
00:23:35,834 --> 00:23:37,367
Тако сигуран у себе.

507
00:23:37,367 --> 00:23:39,367
- Стварно? мислио сам да сам
више личио на мог оца.

508
00:23:39,467 --> 00:23:41,133
- Не, ти си она.

509
00:23:41,200 --> 00:23:42,934
Више него што знаш.

510
00:23:43,000 --> 00:23:44,800
Шта сте сад хтели да питате?

511
00:23:44,867 --> 00:23:45,900
- Ох.

512
00:23:47,934 --> 00:23:51,033
Само сам хтео да питам,

513
00:23:51,100 --> 00:23:52,200
имате ли неку препоруку

514
00:23:52,266 --> 00:23:53,900
за доброг агента за некретнине?

515
00:24:14,900 --> 00:24:16,367
- Драга, јеси ли видео ово?

516
00:24:17,800 --> 00:24:19,767
Оне које правите
су исто тако лепе.

517
00:24:21,033 --> 00:24:22,934
Вероватно би могао
зарадити исто толико

518
00:24:23,000 --> 00:24:24,667
започињући накит
посао као што радите

519
00:24:24,734 --> 00:24:25,967
радећи за стрица Данијела.

520
00:24:25,967 --> 00:24:28,066
- Зашто си тако забринут
о томе да зарађујем новац?

521
00:24:28,066 --> 00:24:29,033
Ја једва имам 20 година,

522
00:24:29,133 --> 00:24:30,600
зар не могу само да уживам на колеџу?

523
00:24:30,667 --> 00:24:32,633
- Уживаш
онда твоји часови?

524
00:24:33,533 --> 00:24:34,834
- Да, сви су добри.

525
00:24:34,900 --> 00:24:36,700
- Можеш да причаш са мном, знаш.

526
00:24:36,800 --> 00:24:40,000
О било чему, било чему.

527
00:24:40,100 --> 00:24:41,633
- Било је споро
неколико недеља мама.

528
00:24:41,633 --> 00:24:43,600
Не баш много за
писати кући о.

529
00:24:45,567 --> 00:24:46,667
Оох, требало би да идем.

530
00:24:46,767 --> 00:24:48,934
Морам да упознам
хор за пробу.

531
00:24:55,700 --> 00:24:57,033
- Имамо два тима.

532
00:24:57,033 --> 00:24:59,100
Ја и деца и--

533
00:24:59,200 --> 00:25:00,400
- Емма и Иан.

534
00:25:00,467 --> 00:25:01,533
- Ох, не, не, не...

535
00:25:01,633 --> 00:25:03,867
- О дивно, нисам
упознао вашег господина Ему.

536
00:25:03,867 --> 00:25:05,967
- Не, заправо јесам
не учествујући.

537
00:25:06,066 --> 00:25:07,767
- Али ти си на листи.

538
00:25:07,867 --> 00:25:09,400
- Даниеле, пријавио си нас?

539
00:25:09,500 --> 00:25:11,367
- Да, и било је
касно за отказивање.

540
00:25:13,667 --> 00:25:17,133
- Сачекај један
минут ако хоћете.

541
00:25:17,133 --> 00:25:18,100
Одмах се враћам.

542
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
Извините господине.

543
00:25:24,166 --> 00:25:25,200
- Шта је ово?

544
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
- Па Еммин снежак
стварање партнера је одсутно

545
00:25:27,166 --> 00:25:28,934
па ћете морати да урадите.

546
00:25:29,000 --> 00:25:29,867
- Ахх, не.

547
00:25:29,934 --> 00:25:31,734
Ја сам више посматрач,
не толико чинилац.

548
00:25:31,800 --> 00:25:35,200
Склон сам да избегавам ствари које
укључује снег и људе.

549
00:25:35,266 --> 00:25:37,133
- Штета г. Схелби.

550
00:25:37,200 --> 00:25:39,734
Данас је тај дан
да идеш

551
00:25:39,800 --> 00:25:40,834
да живим мало.

552
00:25:41,800 --> 00:25:43,533
Ево твоје партнерке Еме.

553
00:25:44,633 --> 00:25:46,266
- Ох не, не, не, не.

554
00:25:46,367 --> 00:25:47,767
Ако ћу имати партнера,

555
00:25:47,867 --> 00:25:49,300
то не може бити неко са нулом

556
00:25:49,300 --> 00:25:50,734
способност прављења снежака.

557
00:25:50,800 --> 00:25:52,867
- Нисам рекао да имам нулу
способност прављења снежака.

558
00:25:52,934 --> 00:25:53,533
- Ниси морао.

559
00:25:53,600 --> 00:25:55,033
То бих могао рећи о теби.

560
00:25:55,033 --> 00:25:56,133
То је нешто као
поклон који заправо имам.

561
00:25:56,200 --> 00:25:57,333
- Госпођо Рејнолдс,
ми ћемо направити

562
00:25:57,400 --> 00:25:58,900
највећи
снежак свих времена.

563
00:25:58,967 --> 00:26:01,633
- Свакако се надам
јер сам у томе да га победим.

564
00:26:01,700 --> 00:26:02,834
- Апсолутно.

565
00:26:02,834 --> 00:26:04,333
Не радимо ствари на пола.

566
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
Међутим, ситница.

567
00:26:06,934 --> 00:26:12,266
Без рукавица.

568
00:26:12,367 --> 00:26:14,633
а сада ћу га натерати да плати.

569
00:26:14,633 --> 00:26:16,300
- Стварно си страшна.

570
00:26:16,300 --> 00:26:18,567
Мислим слатко, али застрашујуће.

571
00:26:18,567 --> 00:26:20,967
- У реду, снешко
произвођачи, спремни!

572
00:26:22,600 --> 00:26:26,500
Иди!

573
00:26:42,000 --> 00:26:43,667
- Има
само један штап.

574
00:26:43,767 --> 00:26:44,834
- У реду је.

575
00:26:53,400 --> 00:26:56,433
- Па ово је а
веома леп снежак.

576
00:27:02,734 --> 00:27:04,166
Још један минут!

577
00:27:06,066 --> 00:27:07,100
- Држи се.

578
00:27:07,200 --> 00:27:10,100
Ти заправо никад ниси урадио
било који од ових градских догађаја?

579
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
- Не.

580
00:27:11,100 --> 00:27:13,533
- Снешко
Фестивал, паљење дрвећа?

581
00:27:13,600 --> 00:27:14,367
- Нема шансе.

582
00:27:14,367 --> 00:27:15,500
- Божићни бал?

583
00:27:15,567 --> 00:27:16,500
Реци ми да си био
на Божићни бал.

584
00:27:16,567 --> 00:27:17,567
Долазиш ли?

585
00:27:17,633 --> 00:27:18,633
- Не.

586
00:27:18,734 --> 00:27:20,533
Више волим да посматрам
на даљину.

587
00:27:20,600 --> 00:27:22,767
- Мислиш сакрити се
у позадини.

588
00:27:24,133 --> 00:27:25,667
- У реду свима!

589
00:27:25,734 --> 00:27:26,467
Време је истекло!

590
00:27:26,533 --> 00:27:28,767
Престани да правиш свог сњеговића!

591
00:27:31,800 --> 00:27:33,834
- Мислим да бисмо могли
заправо победити у овој ствари.

592
00:27:33,934 --> 00:27:35,500
- Мислио сам да си рекао да немаш

593
00:27:35,500 --> 00:27:36,400
способности прављења снежака?

594
00:27:36,467 --> 00:27:38,500
- Мислим да смо се ослободили
скривени таленат.

595
00:27:38,567 --> 00:27:40,333
Зашто звучиш тужно?

596
00:27:40,333 --> 00:27:41,800
- Каубој овде.

597
00:27:41,867 --> 00:27:44,333
- Погледај како је тешко Сопхие и
Марко је радио на њиховом.

598
00:27:44,400 --> 00:27:45,567
- Сопхие и Марцо?

599
00:27:45,633 --> 00:27:47,467
Радио сам 20 минута
на Ернестовој бради.

600
00:27:47,533 --> 00:27:49,000
То је ремек-дело!

601
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
- И како
о теби? Погледај ово.

602
00:27:56,467 --> 00:27:59,433
Мала беба снешка
са цилиндаром.

603
00:28:02,266 --> 00:28:03,133
- Упс.

604
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
- Ох!

605
00:28:04,467 --> 00:28:05,500
драга.

606
00:28:06,734 --> 00:28:09,500
Изгледа да се срео са
нешто као несрећа.

607
00:28:11,400 --> 00:28:13,633
Без главе значи дисквалификација.

608
00:28:14,533 --> 00:28:15,600
- Било је веома неспретно од мене.

609
00:28:15,700 --> 00:28:16,967
Вероватно рукавице.

610
00:28:18,400 --> 00:28:19,633
- Тако ми је жао.

611
00:28:22,767 --> 00:28:24,400
- Хвала.

612
00:28:24,400 --> 00:28:27,433
- Могу ли сада да скинем ово и
да ти купим топлу чоколаду?

613
00:28:27,500 --> 00:28:28,300
- Да.

614
00:28:28,300 --> 00:28:29,133
- У реду.

615
00:28:34,600 --> 00:28:37,367
- Сваке године деца праве
ове дрвене украсе

616
00:28:37,367 --> 00:28:39,500
а на полеђини напиши жељу

617
00:28:39,500 --> 00:28:41,166
пре него што се обесе
њих на дрвету.

618
00:28:41,233 --> 00:28:42,800
- Шта си пожелео као дете?

619
00:28:44,900 --> 00:28:45,834
- Не сећам се.

620
00:28:45,900 --> 00:28:47,533
Вероватно штенад.

621
00:28:47,533 --> 00:28:49,033
Множина.

622
00:28:49,133 --> 00:28:51,033
Тада је све изгледало тако лако.

623
00:28:52,200 --> 00:28:53,800
Сада ни не знам
знам шта бих написао.

624
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
- Дакле, нема Божића
жеља за ову годину?

625
00:28:58,467 --> 00:28:59,300
- Јасноћа.

626
00:29:00,367 --> 00:29:01,667
- Не мислим
који долази у кутији.

627
00:29:03,133 --> 00:29:05,700
- Моја Божићна лопта је
најважнија акција прикупљања средстава.

628
00:29:11,533 --> 00:29:12,900
- Дакле, кад смо код изласка,

629
00:29:12,967 --> 00:29:15,767
о чему сте говорили
поново се крије у позадини?

630
00:29:15,834 --> 00:29:17,166
- Мари Бернадетте је.

631
00:29:18,133 --> 00:29:19,600
- Јеси ли заборавио да узмеш
јој божићна честитка?

632
00:29:19,600 --> 00:29:21,533
- Не, она ме стално пита о томе

633
00:29:21,633 --> 00:29:23,834
викторијански сто моје маме,
она то заиста жели.

634
00:29:23,834 --> 00:29:26,533
Једноставно се не осећам као
разговарајући са њом управо сада.

635
00:29:29,266 --> 00:29:31,100
Зато живим у Њујорку.

636
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
Мали градови сте увек
налетевши на људе.

637
00:29:37,467 --> 00:29:38,433
- Вероватно би требало да идем.

638
00:29:40,100 --> 00:29:41,433
- Шта је са том топлом чоколадом?

639
00:29:41,433 --> 00:29:43,233
- Не, морам да упознам некога

640
00:29:43,300 --> 00:29:45,367
о једном од њихових тржишних налаза.

641
00:29:45,467 --> 00:29:46,133
заборавио сам.

642
00:29:46,133 --> 00:29:47,166
Па шта кажеш на кафу сутра?

643
00:29:47,233 --> 00:29:49,734
могу доћи до куће,
можда сликати?

644
00:29:49,800 --> 00:29:50,567
- У реду, да.

645
00:29:50,633 --> 00:29:51,867
- У реду, у реду.

646
00:30:13,000 --> 00:30:14,533
- Извините.

647
00:30:14,533 --> 00:30:15,233
Здраво.

648
00:30:15,300 --> 00:30:16,667
- Ох, ту си.

649
00:30:16,667 --> 00:30:17,700
- Хвала.

650
00:30:18,967 --> 00:30:19,633
Живели.

651
00:30:19,700 --> 00:30:20,600
- Живели.

652
00:30:20,667 --> 00:30:23,800
- Дакле, Морган Схелби.

653
00:30:23,867 --> 00:30:25,166
- Мм хмм.

654
00:30:25,166 --> 00:30:26,433
- Он је сладак.

655
00:30:26,433 --> 00:30:27,633
- Па, можда је сладак,

656
00:30:27,700 --> 00:30:30,166
али он је ужасан
у изградњи сњеговића.

657
00:30:37,433 --> 00:30:38,500
- Још увек зовем.

658
00:30:38,600 --> 00:30:41,367
- Још горе, стално налазим
желећи да одговорим.

659
00:30:43,133 --> 00:30:44,667
- Можда ћеш морати.

660
00:30:44,667 --> 00:30:45,533
За затварање.

661
00:30:48,533 --> 00:30:49,367
Ох.

662
00:31:02,567 --> 00:31:03,600
- Да ли сте знали?

663
00:31:05,300 --> 00:31:06,633
- Нисам знао
имала је песму.

664
00:31:18,734 --> 00:31:22,100
- Тако желим маму и тату
били овде да виде ово.

665
00:31:31,967 --> 00:31:33,333
- Псст.

666
00:31:33,400 --> 00:31:34,600
- Пробуди се!

667
00:31:36,200 --> 00:31:37,300
- О мој Боже!

668
00:31:37,367 --> 00:31:39,266
Напали су ме мали вилењаци!

669
00:31:41,166 --> 00:31:42,000
Добро јутро.

670
00:31:43,433 --> 00:31:44,967
- Ми ћемо
постави Божић

671
00:31:45,033 --> 00:31:46,033
дрво тетка Ема!

672
00:31:46,033 --> 00:31:47,166
- Тако је.

673
00:31:47,266 --> 00:31:48,633
- Три дана до Божића!

674
00:31:50,367 --> 00:31:55,400
Раце иа!

675
00:31:57,667 --> 00:32:00,333
- Три дана до Божића.

676
00:32:09,066 --> 00:32:10,066
Већ сте овде.

677
00:32:11,133 --> 00:32:12,400
- Мислио сам да хоћу
почните рано.

678
00:32:12,467 --> 00:32:13,567
Твоја сестра ме је пустила унутра.

679
00:32:15,066 --> 00:32:16,500
- Већ имате ту кафу?

680
00:32:16,500 --> 00:32:17,567
- Емма.

681
00:32:17,567 --> 00:32:20,633
Анне Марие је направила колаче од јаја.

682
00:32:20,633 --> 00:32:21,500
Ја сам у рају.

683
00:32:22,400 --> 00:32:24,133
- Не могу да га нађем нигде.

684
00:32:24,133 --> 00:32:25,200
- Наћи шта?

685
00:32:25,300 --> 00:32:26,333
- Кључ од
остава у поткровљу.

686
00:32:26,400 --> 00:32:27,266
Не могу срушити дрво...

687
00:32:27,333 --> 00:32:29,367
- Кључ који тата
чува на стражњим вратима.

688
00:32:29,433 --> 00:32:30,467
Није тамо.

689
00:32:30,533 --> 00:32:32,367
- Свуда сам то тражио.

690
00:32:32,467 --> 00:32:33,834
Не знам шта
завршио је с тим.

691
00:32:35,100 --> 00:32:35,900
Шта је урадио с тим.

692
00:32:35,967 --> 00:32:37,033
- У реду је.

693
00:32:37,033 --> 00:32:39,400
Емма и ја можемо
срушити врата.

694
00:32:39,467 --> 00:32:40,533
- Да.

695
00:32:40,600 --> 00:32:42,133
- Могу да погледам.

696
00:32:43,433 --> 00:32:45,667
Случајно бирам више
браве него што могу да избројим.

697
00:32:45,767 --> 00:32:47,266
Моји клијенти су увек
губе кључеве

698
00:32:47,333 --> 00:32:50,600
у њихове античке ормаре,
столови, кочије.

699
00:32:51,767 --> 00:32:52,667
Отварам их.

700
00:32:58,300 --> 00:33:02,100
Ово је добар део
бити у малом граду.

701
00:33:02,100 --> 00:33:04,600
Увек је неко у близини

702
00:33:04,667 --> 00:33:05,700
да пружи руку помоћи.

703
00:33:07,633 --> 00:33:08,433
- Тоуцхе.

704
00:33:09,867 --> 00:33:11,467
Хвала.

705
00:33:11,467 --> 00:33:12,834
- Нема на чему.

706
00:33:14,400 --> 00:33:15,500
- Ах.

707
00:33:15,567 --> 00:33:16,367
- Вау.

708
00:33:19,367 --> 00:33:23,700
Ово ће бити прилично
нешто кад се постави.

709
00:33:26,467 --> 00:33:27,500
- Шта ако паднем?

710
00:33:27,600 --> 00:33:29,834
- Ох, не бих дозволио
мој Божићни анђео падне.

711
00:33:32,700 --> 00:33:34,633
- Сада могу да дохватим.

712
00:33:35,767 --> 00:33:37,200
- Ох, ево нас.

713
00:33:40,300 --> 00:33:41,100
Добио си га.

714
00:33:44,800 --> 00:33:46,667
- Да, јесте.

715
00:33:48,533 --> 00:33:50,667
Па ко трошиш
Божић са?

716
00:33:51,600 --> 00:33:53,033
- Ох, само ја и моја мама.

717
00:33:54,400 --> 00:33:55,266
Да.

718
00:33:55,367 --> 00:33:56,467
Пре него што смо се преселили у Оливеров бунар

719
00:33:56,533 --> 00:34:00,266
Божићна вечера
био прилично тих.

720
00:34:00,266 --> 00:34:03,367
Сада имамо сто
породице и пријатеља.

721
00:34:03,367 --> 00:34:04,834
- То звучи дивно.

722
00:34:04,900 --> 00:34:05,767
- Јесте.

723
00:34:05,834 --> 00:34:08,667
Мама прави ћурку
и пире кромпир.

724
00:34:08,767 --> 00:34:09,667
Пријатељи доносе украсе

725
00:34:09,734 --> 00:34:12,667
а ја правим млевено месо
пите и пудинг од шљива.

726
00:34:12,734 --> 00:34:13,767
- Стварно?

727
00:34:14,967 --> 00:34:18,633
Сада, да ли причамо од нуле
или конзервирани лим купљен у продавници?

728
00:34:18,700 --> 00:34:19,467
- Угризи се за језик.

729
00:34:19,533 --> 00:34:21,567
Од нуле, мој
отац ме је учио.

730
00:34:21,567 --> 00:34:22,300
- Стварно?

731
00:34:22,367 --> 00:34:23,500
- Мм хмм.

732
00:34:23,567 --> 00:34:25,567
- Па ти си само пун
од изненађења зар не?

733
00:34:25,567 --> 00:34:26,667
- Јесам.

734
00:34:26,734 --> 00:34:29,166
- Да ли бисте позајмили
да ми помогнем са овим?

735
00:34:29,233 --> 00:34:30,066
- Сигурно?

736
00:34:33,900 --> 00:34:35,400
Волиш ово, зар не?

737
00:34:35,467 --> 00:34:37,633
Бити овде, славити
са својом породицом.

738
00:34:37,700 --> 00:34:38,767
- Да, заиста.

739
00:34:39,767 --> 00:34:42,433
Мислим, желим своје
родитељи су били овде али

740
00:34:43,667 --> 00:34:46,000
Осећам се као да још увек јесу.

741
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
- Ако немате ништа против да питам,

742
00:34:50,000 --> 00:34:52,033
зашто си се клонио тако дуго?

743
00:34:52,100 --> 00:34:53,834
Мислим ти си рекао
није се вратио

744
00:34:53,834 --> 00:34:56,100
за Божић од правног факултета.

745
00:34:56,100 --> 00:34:56,867
- Да.

746
00:34:56,967 --> 00:34:59,100
Претпостављам да је то био само живот.

747
00:34:59,100 --> 00:35:02,133
Како то да си се преселио
до Оливеровог бунара?

748
00:35:02,200 --> 00:35:03,000
- Ох.

749
00:35:05,133 --> 00:35:08,633
Моји баба и деда су живели
овде већ 30 година.

750
00:35:08,633 --> 00:35:11,533
Да, мој тата нас је преселио
много около као деца,

751
00:35:11,633 --> 00:35:14,700
али смо увек долазили
овде за Божић.

752
00:35:14,700 --> 00:35:16,834
То је био тај
константа у мом животу.

753
00:35:18,433 --> 00:35:20,233
Када сам био млађи, ја...

754
00:35:21,667 --> 00:35:22,333
- Шта?

755
00:35:22,400 --> 00:35:23,467
- Кад сам био млађи,

756
00:35:23,467 --> 00:35:26,400
Заправо сам мислио да јесам
у посети селу Деда Мраза.

757
00:35:26,400 --> 00:35:28,467
- И ја сам исто мислио!

758
00:35:28,533 --> 00:35:29,333
- Да?

759
00:35:29,400 --> 00:35:30,734
- Да, јер је било тако...

760
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
- Магично.

761
00:35:31,867 --> 00:35:32,967
- Да.

762
00:35:34,333 --> 00:35:36,667
- Па прескочи гомилу
година унапред,

763
00:35:36,667 --> 00:35:37,934
Одлучујем да узмем а
пауза од академске заједнице

764
00:35:38,033 --> 00:35:39,266
и започети сопствени посао.

765
00:35:39,333 --> 00:35:41,834
Помислио сам, зашто не
магија сваки дан?

766
00:35:45,066 --> 00:35:47,033
- Смешна ствар је,
мислим за мене,

767
00:35:47,100 --> 00:35:49,066
моји мама и тата су били магија.

768
00:36:40,667 --> 00:36:42,700
Оох, од чега је ово?

769
00:36:42,700 --> 00:36:43,800
- Камера!

770
00:36:43,867 --> 00:36:45,900
- Ох вов.

771
00:36:45,967 --> 00:36:48,000
Заборавио сам на ово.

772
00:36:48,000 --> 00:36:48,900
- Шта је то?

773
00:36:48,967 --> 00:36:50,700
- Сваке године у
Божић узима моја породица

774
00:36:50,767 --> 00:36:53,000
слика испред дрвета.

775
00:36:53,066 --> 00:36:55,166
Види, ово је из
када моји мама и тата

776
00:36:55,166 --> 00:36:56,533
прво се оженио.

777
00:36:58,900 --> 00:37:01,033
- Тетка Ема је била
овде да украсим дрво

778
00:37:01,100 --> 00:37:02,133
заувек.

779
00:37:03,033 --> 00:37:06,700
- Увек сам размишљао
о теби Сопхие.

780
00:37:23,900 --> 00:37:26,100
- То је то.

781
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
Последњи.

782
00:37:29,100 --> 00:37:29,967
- Даниел.

783
00:37:33,633 --> 00:37:35,600
- Ове године хоће
не бити другачији.

784
00:37:35,700 --> 00:37:36,533
Хајде породица.

785
00:37:37,400 --> 00:37:38,100
- Желиш да то урадим?

786
00:37:38,200 --> 00:37:39,133
- Да молим.

787
00:37:39,233 --> 00:37:44,266
- У реду.

788
00:37:44,800 --> 00:37:45,133
У реду.

789
00:37:46,300 --> 00:37:48,200
Три, два, један!

790
00:37:48,300 --> 00:37:49,900
- Срећан Божић!

791
00:37:57,567 --> 00:37:58,367
- Да видимо.

792
00:37:58,367 --> 00:37:59,967
Да видимо како ће испасти.

793
00:38:00,100 --> 00:38:01,200
- Развија се.

794
00:38:01,300 --> 00:38:02,900
- Биће
потрајати мало.

795
00:38:04,166 --> 00:38:05,000
- Ох!

796
00:38:06,333 --> 00:38:07,800
- То је треће
време у сату.

797
00:38:07,867 --> 00:38:10,000
Можда би требао
само притисните прихвати.

798
00:38:12,333 --> 00:38:13,166
- Само напред.

799
00:38:15,934 --> 00:38:17,000
- Можда си у праву.

800
00:38:18,233 --> 00:38:19,066
Извините.

801
00:38:21,867 --> 00:38:22,934
- Морам бити стрпљив.

802
00:38:23,967 --> 00:38:26,600
Мислим да ће бити
буди добар.

803
00:38:28,934 --> 00:38:29,800
- Хеј.

804
00:38:29,800 --> 00:38:32,867
- Хеј ти
су одговарали.

805
00:38:32,934 --> 00:38:34,834
- Да знам, жао ми је.

806
00:38:35,767 --> 00:38:38,333
Али ти си ми требао
уложи оволики труд

807
00:38:38,400 --> 00:38:40,200
када смо заправо били заједно.

808
00:38:41,500 --> 00:38:42,667
- Па сад
само ћеш одустати

809
00:38:42,767 --> 00:38:43,934
када постане тешко?

810
00:38:44,000 --> 00:38:47,233
Или бежи у Оливеров бунар
као да си побегао у Њујорк?

811
00:38:50,734 --> 00:38:54,266
Извини, али не могу да дам
тако лако.

812
00:38:54,333 --> 00:38:55,700
Не Емма Реинолдс.

813
00:38:56,834 --> 00:38:58,734
- Телефонски позиви су лаки.

814
00:38:58,800 --> 00:38:59,834
То није довољно.

815
00:39:01,400 --> 00:39:03,934
И не бежим
далеко, не овај пут.

816
00:39:09,533 --> 00:39:10,834
Извините због тога.

817
00:39:10,900 --> 00:39:11,767
- Све у реду?

818
00:39:11,834 --> 00:39:13,233
- Да, недавни раскид.

819
00:39:13,300 --> 00:39:15,433
Још увек сортирамо
кроз неке ствари.

820
00:39:16,300 --> 00:39:17,333
- Морган је, зар не?

821
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
- Да господине!

822
00:39:19,834 --> 00:39:21,700
- Долазим са вестима.

823
00:39:21,700 --> 00:39:22,367
- Свети Јое.

824
00:39:22,467 --> 00:39:23,367
- Вау, хвала ти.

825
00:39:23,433 --> 00:39:26,066
Тешко је добити шољу
кафе овде.

826
00:39:26,066 --> 00:39:27,200
- Да.

827
00:39:27,266 --> 00:39:29,700
Чини се да вам можда неће требати а
агент за некретнине ипак.

828
00:39:29,700 --> 00:39:30,700
- Ох да?

829
00:39:30,834 --> 00:39:32,500
Да ли је неко заинтересован
купујете кућу приватно?

830
00:39:32,567 --> 00:39:33,600
- Млади пар.

831
00:39:33,734 --> 00:39:35,967
Едитин и Мејсонов син и
његова жена из Пенсилваније,

832
00:39:35,967 --> 00:39:37,400
имају бебу на путу

833
00:39:37,467 --> 00:39:39,633
и они су одлучили
да се иселим овамо.

834
00:39:39,700 --> 00:39:41,800
Желели би да дођу да узму
поглед на Хонеисуцкле.

835
00:39:41,867 --> 00:39:42,900
- Када?

836
00:39:42,967 --> 00:39:43,834
- Прекосутра.

837
00:39:43,834 --> 00:39:44,667
- Шалиш се?

838
00:39:44,667 --> 00:39:46,033
Пре Божића?

839
00:39:46,834 --> 00:39:48,400
- Они остају са
породица само недељу дана.

840
00:39:48,467 --> 00:39:49,800
Беба треба да се роди у фебруару.

841
00:39:49,867 --> 00:39:51,200
Желе да се крећу брзо.

842
00:39:52,066 --> 00:39:53,433
- Ох.

843
00:39:53,500 --> 00:39:54,834
- Мислио сам да хоћеш
будите задовољни временском линијом

844
00:39:54,934 --> 00:39:55,967
с обзиром на ваш распоред.

845
00:39:56,033 --> 00:39:57,400
- Да.

846
00:39:57,400 --> 00:39:59,433
Очекивао сам да имам
још мало времена

847
00:39:59,500 --> 00:40:01,066
да смисли шта да задржи.

848
00:40:02,400 --> 00:40:04,467
- Све је ударно
сада кући, претпостављам.

849
00:40:05,900 --> 00:40:06,700
- Извини.

850
00:40:07,467 --> 00:40:08,533
Мора да је тешко.

851
00:40:09,433 --> 00:40:11,900
- Ох, то је природно
поредак ствари.

852
00:40:13,233 --> 00:40:15,734
Само сам изненађен
креће се тако брзо.

853
00:40:15,834 --> 00:40:17,000
- Пола времена ја
ушао кроз врата

854
00:40:17,066 --> 00:40:19,900
твоја мајка је била
седећи за тим столом.

855
00:40:19,967 --> 00:40:22,233
Читање, писање писама.

856
00:40:25,767 --> 00:40:27,233
- Џо, пошто си овде,

857
00:40:27,300 --> 00:40:28,900
да ли се случајно сећате

858
00:40:29,000 --> 00:40:32,066
стари пријатељ мама од
име РЈ Даблина?

859
00:40:32,066 --> 00:40:33,734
Морган је пронашао целину
гомила писама

860
00:40:33,800 --> 00:40:34,667
од њега у столу.

861
00:40:34,734 --> 00:40:37,233
- Да, био је писац
са Оливеровог бунара.

862
00:40:38,400 --> 00:40:40,533
- Не, не сећам се
било ко под тим именом.

863
00:40:41,433 --> 00:40:42,834
Да је тамо живео,
Георгина у библиотеци

864
00:40:42,934 --> 00:40:44,033
можда сада ко је он.

865
00:40:44,834 --> 00:40:45,633
- РЈ Даблин?

866
00:40:45,633 --> 00:40:46,667
Да, наравно да га познајем.

867
00:40:46,767 --> 00:40:51,400
РЈ Даблин је био псеудоним
користи Гастон Вадлбург.

868
00:40:51,467 --> 00:40:53,233
Помало славна личност.

869
00:40:53,300 --> 00:40:55,300
Због скандала.

870
00:40:55,367 --> 00:40:56,166
- Ох.

871
00:40:56,266 --> 00:40:57,400
Какви то скандали?

872
00:40:57,500 --> 00:40:59,800
- Ох, градске новине су отишле
дивља причом.

873
00:40:59,867 --> 00:41:03,367
Његова мајка је одвела своју децу
у глуво доба ноћи

874
00:41:03,433 --> 00:41:05,567
и побегао у Ирску.

875
00:41:05,633 --> 00:41:08,066
био је то подвиг 1915.

876
00:41:08,133 --> 00:41:10,000
- Чекај, 1915?

877
00:41:10,000 --> 00:41:10,834
- Да драга.

878
00:41:12,100 --> 00:41:13,066
- То би било
он је престар

879
00:41:13,133 --> 00:41:15,767
ако је рођен пре 1915. године.

880
00:41:15,834 --> 00:41:19,300
Дакле, погоди

881
00:41:19,300 --> 00:41:20,533
зашли смо у ћорсокак.

882
00:41:20,533 --> 00:41:22,767
То је дефинитивно било
не прави РЈ.

883
00:41:23,600 --> 00:41:24,700
- Како то мислиш?

884
00:41:24,767 --> 00:41:25,734
- Мислим, јесмо
мораћу да погледам

885
00:41:25,800 --> 00:41:27,667
негде другде за одговоре.

886
00:41:27,734 --> 00:41:30,867
Иницијали су свакако
неће бити довољно.

887
00:41:35,300 --> 00:41:37,033
Озбиљно, јесам ли луд?

888
00:41:37,800 --> 00:41:38,734
Зашто ме је толико брига

889
00:41:38,834 --> 00:41:42,567
о писмима из
неки случајни човек?

890
00:41:42,633 --> 00:41:44,834
Значи био је неки бивши вереник.

891
00:41:44,934 --> 00:41:46,734
Па шта у праву?

892
00:41:46,834 --> 00:41:48,066
- Мислим да је ово
о сазнању

893
00:41:48,133 --> 00:41:49,700
ко ти је била мајка.

894
00:41:49,767 --> 00:41:51,533
- Или ко сам мислио да је она.

895
00:41:52,233 --> 00:41:54,200
Оваква писма не чувате

896
00:41:54,200 --> 00:41:56,000
осим ако заиста
значило ти је нешто.

897
00:41:56,066 --> 00:41:57,667
А ти сигурно не
чувајте их у тајности.

898
00:41:57,734 --> 00:42:00,433
Мислим да ни она
рекао мом оцу за ово.

899
00:42:01,734 --> 00:42:04,333
- Мислим да је твоја мајка хтела
да нађеш та писма.

900
00:42:06,967 --> 00:42:08,133
- Зашто то мислиш?

901
00:42:08,233 --> 00:42:09,734
- Мислим, рекао си
некада се скривала

902
00:42:09,800 --> 00:42:11,467
поклони за вас у
фиоке стола.

903
00:42:11,533 --> 00:42:13,033
Божићни лов на сметларе.

904
00:42:13,100 --> 00:42:15,433
Мислим да можда

905
00:42:16,600 --> 00:42:19,934
ово је било једно финале
поклон само за тебе.

906
00:42:24,166 --> 00:42:25,000
- Не знам.

907
00:42:26,734 --> 00:42:28,700
Не осећа се баш
слично као поклон.

908
00:42:28,800 --> 00:42:30,100
Осећа се као терет.

909
00:42:31,033 --> 00:42:33,266
- Не знамо како
прича се још завршава.

910
00:42:37,600 --> 00:42:38,367
знаш,

911
00:42:39,767 --> 00:42:41,767
када сам се први пут преселио
до Оливеровог бунара,

912
00:42:42,600 --> 00:42:43,533
Виђао сам се са неким

913
00:42:43,700 --> 00:42:47,300
и схватио сам прилично
брзо она није била та.

914
00:42:47,367 --> 00:42:48,200
И она је то знала.

915
00:42:50,533 --> 00:42:51,934
Али пустити

916
00:42:54,000 --> 00:42:55,867
било тако тешко.

917
00:42:57,900 --> 00:42:59,834
мислим да сам се задржао

918
00:43:02,033 --> 00:43:02,900
јер--

919
00:43:04,000 --> 00:43:04,900
- Зато што је страшно.

920
00:43:06,000 --> 00:43:07,133
Брига о некоме.

921
00:43:11,000 --> 00:43:12,033
- Да.

922
00:43:13,000 --> 00:43:15,667
Мислим да сам чекао
да ме неко подсети

923
00:43:15,767 --> 00:43:17,066
да је вредело.

924
00:43:20,567 --> 00:43:21,800
- Ох не!

925
00:43:24,934 --> 00:43:25,867
Ох не.

926
00:43:25,967 --> 00:43:27,000
- Они су у реду.

927
00:43:27,000 --> 00:43:27,800
Мислим да су у реду.

928
00:43:27,867 --> 00:43:28,567
- Стварно?

929
00:43:28,667 --> 00:43:29,467
- Да.

930
00:43:33,200 --> 00:43:34,233
Видите, нема штете.

931
00:43:41,600 --> 00:43:42,400
- Чекај.

932
00:43:43,767 --> 00:43:46,967
Мислим да никад нисам видео
овај постскриптум пре.

933
00:43:47,033 --> 00:43:50,900
„ПС, једина фотографија И
имајте тамо где не изгледам суморно“.

934
00:43:53,000 --> 00:43:54,133
- Има фотографија.

935
00:43:54,200 --> 00:43:55,900
- Дао јој је фотографију!

936
00:43:55,967 --> 00:43:56,300
То је више од иницијала!

937
00:43:56,367 --> 00:43:58,266
руда!

938
00:43:58,333 --> 00:43:59,266
- Да.

939
00:44:13,266 --> 00:44:14,166
- Тетка Ем.

940
00:44:14,233 --> 00:44:15,100
- Хеј!

941
00:44:16,233 --> 00:44:17,433
Шта радите?

942
00:44:17,500 --> 00:44:20,233
- Тражимо
бакини анђели.

943
00:44:20,233 --> 00:44:22,734
Није Божић без
ти прекрасни златни анђели.

944
00:44:22,734 --> 00:44:23,633
шта то радиш?

945
00:44:24,600 --> 00:44:27,033
- Само гледам
неке од маминих старих ствари.

946
00:44:30,934 --> 00:44:32,800
Кунем се, та жена
задржао све.

947
00:44:35,300 --> 00:44:36,900
Оох!

948
00:44:36,967 --> 00:44:37,800
Погледај ово.

949
00:44:39,166 --> 00:44:41,066
- Свиђа ми се што је то задржала.

950
00:44:41,133 --> 00:44:41,967
- Шта је то?

951
00:44:42,033 --> 00:44:43,467
- Чекај док видиш.

952
00:44:48,000 --> 00:44:50,200
- Је ли то од баке
венчаница?

953
00:44:51,500 --> 00:44:53,000
Боже, била је тако мала.

954
00:44:53,066 --> 00:44:54,300
- Знам.

955
00:44:57,800 --> 00:45:00,800
- Знаш, бако
студирао је ликовну уметност.

956
00:45:00,867 --> 00:45:03,367
Баш као и ти када
упознала је деду.

957
00:45:04,600 --> 00:45:07,433
- Заправо не
боравећи у ликовној уметности.

958
00:45:07,433 --> 00:45:09,367
Прелазим на пре-мед.

959
00:45:11,000 --> 00:45:11,834
- Ох.

960
00:45:12,633 --> 00:45:14,300
Када сте то одлучили?

961
00:45:14,300 --> 00:45:16,400
- Па ја сам узимао
предмети науке као изборни предмети

962
00:45:16,467 --> 00:45:18,200
и све их преварити, па...

963
00:45:22,333 --> 00:45:24,333
- То је фантастичан Руми.

964
00:45:24,433 --> 00:45:26,100
Честитам.

965
00:45:26,166 --> 00:45:26,834
- Жао ми је.

966
00:45:26,934 --> 00:45:28,467
Тако сам поносан.

967
00:45:28,467 --> 00:45:31,100
Само сам изненађен.

968
00:45:31,200 --> 00:45:32,700
- Очигледно није
добро изненађење.

969
00:45:33,734 --> 00:45:34,633
- Руми, сачекај.

970
00:45:34,700 --> 00:45:37,033
- Толико о могућности
да ти кажем било шта.

971
00:45:42,000 --> 00:45:42,834
- Андие.

972
00:45:44,333 --> 00:45:45,400
Одлазак у медицину
школа није баш

973
00:45:45,467 --> 00:45:47,266
најгори облик побуне.

974
00:45:47,367 --> 00:45:49,333
- Наравно да није, само...

975
00:45:52,133 --> 00:45:54,033
Није ми рекла.

976
00:45:55,934 --> 00:45:57,433
Није о томе разговарала са мном.

977
00:46:01,266 --> 00:46:04,133
А сада би могла бити
иде у медицинску школу.

978
00:46:04,233 --> 00:46:07,400
- Биће
широм земље.

979
00:46:07,467 --> 00:46:09,300
- Да.

980
00:46:09,367 --> 00:46:11,133
- Бићеш добро.

981
00:46:11,200 --> 00:46:12,066
Обоје сте.

982
00:46:12,066 --> 00:46:13,633
- Само,

983
00:46:13,633 --> 00:46:16,700
Њујорк је био само
неколико сати даље

984
00:46:16,767 --> 00:46:19,433
и изгубио си везу
са мамом и татом.

985
00:46:22,133 --> 00:46:23,767
Био си тако близу
пре него што си отишао.

986
00:46:25,333 --> 00:46:26,800
- Руми не мора да се удаљава

987
00:46:26,800 --> 00:46:28,166
да се зна колико
она воли овде

988
00:46:28,233 --> 00:46:29,567
ако већ ради.

989
00:46:31,533 --> 00:46:32,567
- Како то мислиш?

990
00:46:32,633 --> 00:46:34,266
- Размишљао сам
о томе у последње време.

991
00:46:36,266 --> 00:46:38,734
Стварно бих волео да нисам
остао далеко тако дуго.

992
00:46:40,400 --> 00:46:41,667
Много сам пропустио.

993
00:46:42,934 --> 00:46:44,000
Знам то.

994
00:46:48,700 --> 00:46:50,467
Вероватно би требало да идем доле.

995
00:46:50,467 --> 00:46:52,567
Мислим да је Морган
можда већ овде.

996
00:46:53,533 --> 00:46:54,433
- Да, само сам.

997
00:46:54,533 --> 00:46:55,367
Иди ти.

998
00:46:55,500 --> 00:46:57,033
Остаћу овде горе
и потрошити још мало

999
00:46:57,133 --> 00:46:58,834
време са маминим стварима.

1000
00:47:02,834 --> 00:47:03,567
- Ћао.

1001
00:47:03,633 --> 00:47:04,667
- Ћао.

1002
00:47:09,233 --> 00:47:10,934
- Зашто сте овде г. Морган?

1003
00:47:11,000 --> 00:47:13,967
- Па, ја помажем тетки
Ема са својом кућом.

1004
00:47:13,967 --> 00:47:15,367
- Зашто?

1005
00:47:15,433 --> 00:47:19,233
- Зато што имам специјал
познавање старих ствари.

1006
00:47:19,300 --> 00:47:20,333
- Зашто?

1007
00:47:20,433 --> 00:47:22,533
- Зато што мислим да јесте
важно научити

1008
00:47:22,600 --> 00:47:23,934
и памте из прошлости.

1009
00:47:24,000 --> 00:47:25,400
Као на пример,
шта правиш?

1010
00:47:25,467 --> 00:47:28,400
- Правим звезду
ставити на врх дрвета.

1011
00:47:28,467 --> 00:47:31,567
- Знате ли шта они
користи за украшавање дрвећа?

1012
00:47:31,667 --> 00:47:33,667
- Да ли су ставили папирне пахуље?

1013
00:47:33,767 --> 00:47:34,500
- Не.

1014
00:47:35,633 --> 00:47:36,500
- Кокице!

1015
00:47:36,567 --> 00:47:37,767
- Близу, близу, топлије.

1016
00:47:37,767 --> 00:47:39,467
Знаш шта је то било?

1017
00:47:39,533 --> 00:47:40,467
Храна.

1018
00:47:41,533 --> 00:47:42,333
Шта!

1019
00:47:42,333 --> 00:47:43,367
Да!

1020
00:47:43,367 --> 00:47:46,367
Стављали су слаткише
штапови, облици медењака,

1021
00:47:46,433 --> 00:47:48,500
као јабуке обојене златом.

1022
00:47:48,600 --> 00:47:49,533
- Њам.

1023
00:47:49,600 --> 00:47:50,467
- Укусно зар не?

1024
00:47:50,467 --> 00:47:52,066
- Хеј децо.

1025
00:47:52,066 --> 00:47:54,700
Шта сте тачно везали

1026
00:47:54,767 --> 00:47:56,467
Г. Схелби у?

1027
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
- Сазнао сам да је
Реинолд'с Цхристмасс

1028
00:48:00,500 --> 00:48:01,700
су веома практични.

1029
00:48:06,000 --> 00:48:08,300
- Види шта сам нашао.

1030
00:48:08,367 --> 00:48:10,734
Ово је било на тавану.

1031
00:48:11,500 --> 00:48:13,300
У грудима моје мајке.

1032
00:48:14,834 --> 00:48:16,900
- Вау, ово је РЈ.

1033
00:48:16,900 --> 00:48:17,633
- Да.

1034
00:48:17,700 --> 00:48:18,600
- Да ли га препознајете.

1035
00:48:18,667 --> 00:48:20,400
- Нажалост не.

1036
00:48:20,400 --> 00:48:22,567
Нисам их показао
још било коме другом.

1037
00:48:24,900 --> 00:48:26,000
У сваком случају.

1038
00:48:26,066 --> 00:48:26,900
- О да, да.

1039
00:48:32,734 --> 00:48:34,867
Сломио сам другу од ових.

1040
00:48:37,033 --> 00:48:38,400
Посвађали смо се.

1041
00:48:39,633 --> 00:48:40,834
Моја мама и ја.

1042
00:48:40,900 --> 00:48:42,500
Било је то пре него што сам
преселио се у Њујорк.

1043
00:48:42,600 --> 00:48:44,033
Одмах после правног факултета.

1044
00:48:46,567 --> 00:48:48,667
То је разлог
зашто се никад нисам вратио

1045
00:48:48,767 --> 00:48:50,200
за Божић после тога.

1046
00:48:50,300 --> 00:48:53,667
Тата ми је понудио
прилику да радим са њим

1047
00:48:53,667 --> 00:48:54,633
у фирми Реинолдс.

1048
00:48:56,700 --> 00:48:57,567
Али ја сам рекао не.

1049
00:48:58,633 --> 00:49:00,367
Хтео сам да се преселим у Њујорк.

1050
00:49:02,500 --> 00:49:05,934
Мајка ме је учинила да се осећам као ја
сламао је срце мог оца.

1051
00:49:08,300 --> 00:49:12,633
Рекао сам ужасно,
страшне ствари за њу.

1052
00:49:15,934 --> 00:49:18,633
Наш однос је био
никад исти после тога.

1053
00:49:20,967 --> 00:49:23,166
- Само је хтела
да дођеш кући.

1054
00:49:23,233 --> 00:49:24,467
- Знам то сада.

1055
00:49:25,567 --> 00:49:28,133
И знам да је зажалила
исто колико и ја.

1056
00:49:29,100 --> 00:49:33,233
Нико од нас никада
извинио се другом.

1057
00:49:33,333 --> 00:49:35,233
Били смо превише тврдоглави.

1058
00:49:35,333 --> 00:49:37,700
Претпостављам да је било лакше

1059
00:49:37,767 --> 00:49:39,467
да се само клони.

1060
00:49:41,734 --> 00:49:44,033
изгубио сам толико времена.

1061
00:49:45,567 --> 00:49:46,633
А сада је нема.

1062
00:49:48,734 --> 00:49:49,800
- Родитељи и деца,

1063
00:49:51,767 --> 00:49:53,100
они се боре.

1064
00:49:53,100 --> 00:49:54,100
Дешава се.

1065
00:49:55,934 --> 00:49:59,100
- Смешно је, никад нисам рекао
било ко о тој борби.

1066
00:49:59,200 --> 00:50:00,033
- У реду је.

1067
00:50:01,000 --> 00:50:02,767
Још једна тајна
то је сигурно са мном.

1068
00:50:04,100 --> 00:50:05,033
- Хвала.

1069
00:50:08,767 --> 00:50:09,700
- Иан, здраво.

1070
00:50:09,767 --> 00:50:11,033
- Хеј, како си?

1071
00:50:11,100 --> 00:50:11,934
- Добро сам.

1072
00:50:12,000 --> 00:50:13,600
Нисам знао да долазиш.

1073
00:50:13,700 --> 00:50:14,667
Драго ми је да те видим.

1074
00:50:14,734 --> 00:50:15,500
- Драго ми је да те видим.

1075
00:50:15,567 --> 00:50:17,200
Хеј!
- Ујка Иан!

1076
00:50:17,300 --> 00:50:19,600
- Срећан Божић!

1077
00:50:19,700 --> 00:50:20,533
- Иан, твој Иан?

1078
00:50:20,600 --> 00:50:21,400
- Да.

1079
00:50:21,467 --> 00:50:22,333
Не, мислим не.

1080
00:50:22,400 --> 00:50:24,266
Мислим да, али јесте
не више мој Иан.

1081
00:50:24,333 --> 00:50:26,133
- Не отварај их у реду?

1082
00:50:26,133 --> 00:50:27,133
- Хеј!

1083
00:50:27,133 --> 00:50:27,967
- Хеј!

1084
00:50:29,166 --> 00:50:30,700
- То је божићно чудо.

1085
00:50:35,500 --> 00:50:36,934
Возио се целим овим путем.

1086
00:50:37,000 --> 00:50:37,467
- Раскинули смо.

1087
00:50:37,533 --> 00:50:38,834
Нисам га позвао.

1088
00:50:38,900 --> 00:50:40,266
- Не гледај ме,
Нисам ни ја.

1089
00:50:40,333 --> 00:50:42,400
- Па рекао сам му да нисам...

1090
00:50:42,400 --> 00:50:43,400
Ох не.

1091
00:50:43,500 --> 00:50:44,400
- Шта?

1092
00:50:44,500 --> 00:50:47,300
- Рекао сам му да нисам
желите више телефонских позива.

1093
00:50:47,367 --> 00:50:48,834
- Па ово свакако
није телефонски позив.

1094
00:50:48,900 --> 00:50:49,734
- Не, није.

1095
00:50:56,333 --> 00:50:58,667
- Иан Тиллман, кардиолог.

1096
00:50:58,767 --> 00:51:01,300
- Морган Схелби, антиквитети.

1097
00:51:02,633 --> 00:51:04,567
- Па како знаш
породица Морган?

1098
00:51:04,667 --> 00:51:06,200
- Помажем Емми.

1099
00:51:06,200 --> 00:51:07,633
Знате, са кућом.

1100
00:51:09,533 --> 00:51:10,300
- О чему причаш?

1101
00:51:10,433 --> 00:51:11,533
Не, наравно
нема ништа

1102
00:51:11,533 --> 00:51:13,233
у вези са Морганом Шелбијем.

1103
00:51:13,333 --> 00:51:14,767
Тек сам га упознао.

1104
00:51:14,834 --> 00:51:17,333
- Морган воли Оливеров бунар.

1105
00:51:17,433 --> 00:51:19,300
Неће јурити
ти у Њујорк.

1106
00:51:20,433 --> 00:51:23,033
Јасно је да Иан није
тако лако одустаје.

1107
00:51:23,033 --> 00:51:24,800
Зар то не говори нешто?

1108
00:51:27,800 --> 00:51:29,467
- Много новца у антиквитетима?

1109
00:51:30,367 --> 00:51:31,567
- Не ради плате.

1110
00:51:31,633 --> 00:51:33,133
- Тачно, тачно.

1111
00:51:34,934 --> 00:51:36,500
- Емма ми каже
вас двоје сте раскинули.

1112
00:51:36,567 --> 00:51:39,100
- Ох, ми само идемо
кроз малу грубу крпу.

1113
00:51:39,166 --> 00:51:40,734
Али мислим да она
Божићни поклон

1114
00:51:40,734 --> 00:51:42,600
може променити ствари.

1115
00:51:42,600 --> 00:51:43,500
На боље.

1116
00:51:43,567 --> 00:51:45,600
- Иане, јесмо ли те очекивали?

1117
00:51:45,700 --> 00:51:49,033
- Ах, надао сам се да хоће
бити божићно изненађење.

1118
00:51:49,133 --> 00:51:50,800
- Толико их је ове године.

1119
00:51:54,567 --> 00:51:55,867
- Даћу вам мало простора.

1120
00:51:55,934 --> 00:51:57,667
Било ми је драго упознати те.

1121
00:51:57,734 --> 00:52:00,266
- Емма, зашто се не покажем
Иане где је соба за госте.

1122
00:52:00,266 --> 00:52:01,533
- Ох, добра идеја, хвала.

1123
00:52:01,633 --> 00:52:02,600
- У реду.

1124
00:52:02,667 --> 00:52:03,700
У реду.

1125
00:52:05,033 --> 00:52:06,266
- Хеј Морган.

1126
00:52:07,567 --> 00:52:09,700
Чекај, не мораш да идеш.

1127
00:52:09,700 --> 00:52:12,500
- Па, можда јеси
неке надокнадити.

1128
00:52:12,567 --> 00:52:14,567
- Не, нисам га позвао овде.

1129
00:52:14,633 --> 00:52:16,266
Дошао је за мном.

1130
00:52:16,367 --> 00:52:19,967
- Знам, али он не одустаје.

1131
00:52:19,967 --> 00:52:21,700
И не могу га кривити.

1132
00:52:22,633 --> 00:52:23,266
Уђи унутра.

1133
00:52:23,333 --> 00:52:24,200
Пре него што се замрзнете.

1134
00:52:28,800 --> 00:52:29,600
У реду.

1135
00:52:38,734 --> 00:52:40,767
- Драго ми је да те видим Ем.

1136
00:52:41,700 --> 00:52:42,767
Добро изгледаш.

1137
00:52:44,200 --> 00:52:45,233
Расхлађено.

1138
00:52:45,333 --> 00:52:47,266
- Иан, шта
радиш ли овде?

1139
00:52:50,367 --> 00:52:53,233
- Види, ако желиш
да идем, поделићу.

1140
00:52:53,300 --> 00:52:54,533
Али морао сам да покушам.

1141
00:52:58,700 --> 00:53:00,233
Хајде, Ем.

1142
00:53:00,300 --> 00:53:01,900
Практично је Бадње вече.

1143
00:53:04,533 --> 00:53:06,500
- Мислим у реду, добро Иан.

1144
00:53:06,500 --> 00:53:08,567
Можете остати једну ноћ.

1145
00:53:08,633 --> 00:53:09,900
- Добро.

1146
00:53:09,900 --> 00:53:10,767
Хвала.

1147
00:53:15,367 --> 00:53:16,934
Ово је сјајна кућа.

1148
00:53:18,667 --> 00:53:20,233
Увек заборавим колико је сјајно.

1149
00:53:34,633 --> 00:53:37,667
- Значи мој бивши дечко
је доле

1150
00:53:37,734 --> 00:53:41,066
у суштини говорећи да јесте
овде да ме поново освоји.

1151
00:53:43,033 --> 00:53:44,400
- Прилично је романтично.

1152
00:53:46,233 --> 00:53:47,700
Али то не чини
мало разлике

1153
00:53:47,800 --> 00:53:49,133
ако га не волиш.

1154
00:53:49,200 --> 00:53:50,333
- Ја га волим.

1155
00:53:51,433 --> 00:53:52,133
јесам.

1156
00:53:52,200 --> 00:53:53,066
не знам.

1157
00:53:54,066 --> 00:53:57,266
Само сам хтео знак,
Желео сам мало јасноће.

1158
00:53:57,333 --> 00:53:59,533
Сада се осећам збуњеније.

1159
00:53:59,600 --> 00:54:01,567
- Па ја бих само
волео да истакне тамо

1160
00:54:01,567 --> 00:54:04,700
нема људи за мном тренутно.

1161
00:54:05,867 --> 00:54:06,967
Зеро.

1162
00:54:17,734 --> 00:54:19,066
Ко је овај згодан момак?

1163
00:54:22,734 --> 00:54:25,600
Мама је хтела да оде
Оливер'с Велл?

1164
00:54:25,600 --> 00:54:26,633
Јеси ли прочитао ово?

1165
00:54:26,700 --> 00:54:27,633
- Да.

1166
00:54:27,734 --> 00:54:29,200
Преселити се у Чикаго.

1167
00:54:29,300 --> 00:54:31,066
Нисам имао појма да хоће
икада и размислити

1168
00:54:31,133 --> 00:54:32,233
тако нешто.

1169
00:54:34,433 --> 00:54:36,500
- Нећемо делити
ово смо са Даниелом?

1170
00:54:36,500 --> 00:54:37,934
- Не.

1171
00:54:37,934 --> 00:54:39,166
Не за Божић.

1172
00:54:43,100 --> 00:54:44,967
У сваком случају, сада сам запао у ћорсокак.

1173
00:54:45,066 --> 00:54:45,900
Фотографија или не.

1174
00:54:47,667 --> 00:54:49,767
- Зашто не би
причај нам о њему?

1175
00:54:49,834 --> 00:54:52,166
- Па, мисли Морган
можда је напустила

1176
00:54:52,266 --> 00:54:55,000
писма у њеном столу на
сврху да пронађем.

1177
00:54:56,500 --> 00:54:57,500
као--

1178
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
- Као твој Божић
лова на сметларе.

1179
00:55:03,800 --> 00:55:05,400
Мама је увек покушавала да нам помогне

1180
00:55:05,467 --> 00:55:07,233
избегавајте грешке које је направила.

1181
00:55:07,300 --> 00:55:10,233
Можда је РЈ био грешка.

1182
00:55:13,600 --> 00:55:15,066
- Чекај, да ли је то
значи мислиш да ја

1183
00:55:15,133 --> 00:55:16,734
треба да се вратим Иану?

1184
00:55:16,734 --> 00:55:18,734
- То значи да треба
престани да бринеш

1185
00:55:18,800 --> 00:55:20,133
шта други људи мисле.

1186
00:55:21,867 --> 00:55:23,066
Верујте себи.

1187
00:55:24,200 --> 00:55:27,066
ако је грешка,
учите из тога.

1188
00:55:30,433 --> 00:55:33,367
- Можда би требао
верујте и Румију.

1189
00:55:38,100 --> 00:55:40,300
- Бити мајка је
смешно тешко.

1190
00:55:42,400 --> 00:55:43,200
- Ох.

1191
00:55:46,500 --> 00:55:48,066
Волео бих да је мама овде.

1192
00:55:49,700 --> 00:55:50,567
- И ја.

1193
00:55:53,133 --> 00:55:54,633
Свим срцем.

1194
00:55:56,000 --> 00:55:56,834
- У реду.

1195
00:55:56,900 --> 00:55:58,200
Ко је гладан?

1196
00:55:58,300 --> 00:55:59,367
- Ја!

1197
00:56:01,300 --> 00:56:03,533
- То изгледа
добро, зар не Сопхие?

1198
00:56:03,533 --> 00:56:05,367
- Изволи друже.

1199
00:56:05,367 --> 00:56:06,533
- Божићно дрво!

1200
00:56:06,633 --> 00:56:07,967
- Ја следећи, ја следећи, ја следећи!

1201
00:56:08,066 --> 00:56:09,367
- Ево.

1202
00:56:09,433 --> 00:56:10,934
- Рекао сам им да сам обично
краљ кухиње,

1203
00:56:10,934 --> 00:56:12,934
али је инсистирао.

1204
00:56:13,000 --> 00:56:14,500
- Ох, треба ти
сломити понекад човек.

1205
00:56:14,600 --> 00:56:17,834
Осим тога, ово су а
мало специјалност.

1206
00:56:17,900 --> 00:56:20,934
- Хвала.

1207
00:56:21,033 --> 00:56:22,900
- Ох не хвала.

1208
00:56:22,967 --> 00:56:26,066
- У реду породица, једи
док су врући.

1209
00:56:26,066 --> 00:56:27,266
- Ово је смешног укуса.

1210
00:56:28,266 --> 00:56:29,800
- Као плаи-дох.

1211
00:56:29,867 --> 00:56:31,567
- Децо, немојте бити непристојни.

1212
00:56:31,667 --> 00:56:32,934
- Без глутена су.

1213
00:56:33,900 --> 00:56:35,767
- Мислим да су укусне.

1214
00:56:35,834 --> 00:56:38,600
- Па, они су твоји
Омиљена тетка Ема.

1215
00:56:38,700 --> 00:56:39,934
- Заправо не.

1216
00:56:42,867 --> 00:56:44,767
Никада нисам хтео
повредити своја осећања

1217
00:56:44,767 --> 00:56:48,200
али више волим палачинке
направио на стари начин.

1218
00:56:51,100 --> 00:56:51,967
- Добро је знати.

1219
00:56:53,433 --> 00:56:56,433
- Па колико је сати
пар долази

1220
00:56:56,533 --> 00:56:57,767
да видим кућу?

1221
00:56:57,767 --> 00:56:59,033
- Око 11.

1222
00:56:59,033 --> 00:57:00,100
- Анне Марие и ја морамо бити код

1223
00:57:00,100 --> 00:57:01,900
кућа Бернадет у подне.

1224
00:57:02,000 --> 00:57:05,533
И треба нам Андие
да гледам децу.

1225
00:57:06,867 --> 00:57:09,133
- Па, Ема и ја
могу им показати около.

1226
00:57:09,200 --> 00:57:10,033
Нема проблема.

1227
00:57:10,033 --> 00:57:10,900
зар не?

1228
00:57:10,967 --> 00:57:12,333
- Да, да.

1229
00:57:12,433 --> 00:57:13,266
Апсолутно.

1230
00:57:15,000 --> 00:57:17,667
- Приметићете
одлични детаљи овде.

1231
00:57:18,967 --> 00:57:22,100
Има пуно простора у овоме
кућа за раст породице.

1232
00:57:23,333 --> 00:57:24,133
- Трпезарија.

1233
00:57:24,133 --> 00:57:25,433
- Да, трпезарија.

1234
00:57:58,000 --> 00:57:59,033
јеси ли добро?

1235
00:58:00,633 --> 00:58:03,600
Мало напорно гледање
породица у кући.

1236
00:58:03,700 --> 00:58:05,033
- Да.

1237
00:58:05,133 --> 00:58:06,500
Тако је, неочекивано.

1238
00:58:06,600 --> 00:58:09,133
- Па то је прелепа кућа.

1239
00:58:09,133 --> 00:58:10,100
И да сам жив
у земљи

1240
00:58:10,166 --> 00:58:12,100
Нисам могао да замислим а
боље место за позив кући.

1241
00:58:12,200 --> 00:58:15,600
- Смешно је, у последње време
Питао сам се

1242
00:58:15,667 --> 00:58:17,433
шта да сам живео
у земљи?

1243
00:58:19,400 --> 00:58:22,233
- Не, био је Оливеров бунар
гуши за вас сећате се?

1244
00:58:22,333 --> 00:58:24,500
- Да, било је.

1245
00:58:26,133 --> 00:58:28,300
Не знам, снови се мењају.

1246
00:58:28,367 --> 00:58:29,567
Схватио сам да ми је можда потребно

1247
00:58:29,633 --> 00:58:31,934
да буде довољно флексибилан
да се мењам са њима.

1248
00:58:32,967 --> 00:58:33,767
- Емма.

1249
00:58:36,567 --> 00:58:37,433
Била је то моја кривица.

1250
00:58:38,567 --> 00:58:40,266
Раскидамо се.

1251
00:58:41,767 --> 00:58:43,734
Уплашио сам се.

1252
00:58:43,734 --> 00:58:44,500
- Уплашена?

1253
00:58:44,567 --> 00:58:45,400
од цега?

1254
00:58:46,400 --> 00:58:47,333
- Од преданости.

1255
00:58:48,333 --> 00:58:49,433
Од традиције.

1256
00:58:50,567 --> 00:58:51,767
Од сређивања.

1257
00:58:53,100 --> 00:58:54,600
Ипак се више не плашим.

1258
00:58:55,934 --> 00:58:58,333
Сад сам хтела да сачекам до
сутра да урадим ово али

1259
00:58:59,934 --> 00:59:02,333
Већ сам чекао довољно дуго.

1260
00:59:02,333 --> 00:59:03,433
- Иан.

1261
00:59:03,500 --> 00:59:06,233
- Ема Рејнолдс,
хоћеш ли се удати за мене?

1262
00:59:08,166 --> 00:59:10,266
Рекао си да ти је увек било потребно
посвећеност и романса,

1263
00:59:10,266 --> 00:59:11,533
и у праву си.

1264
00:59:11,600 --> 00:59:12,600
Ја то могу.

1265
00:59:12,667 --> 00:59:13,734
- Иан ово је...

1266
00:59:13,834 --> 00:59:15,300
- Не мораш сада да одговараш.

1267
00:59:15,300 --> 00:59:16,300
Размисли о томе.

1268
00:59:17,300 --> 00:59:20,200
То је шок, ја
знај, нисам глуп.

1269
00:59:21,367 --> 00:59:24,667
Али љубав није увек тако лака
како изгледа твој народ.

1270
00:59:25,467 --> 00:59:27,633
Плус, ово је увек

1271
00:59:27,700 --> 00:59:30,000
врста како ти
замишљао да није?

1272
00:59:30,066 --> 00:59:32,633
Божић, имела.

1273
00:59:34,567 --> 00:59:36,166
- Мислим да, јесте.

1274
00:59:41,300 --> 00:59:42,333
Иане!

1275
00:59:43,133 --> 00:59:44,500
шта си ти...

1276
00:59:46,300 --> 00:59:48,834
- Како то мислиш?
- Нисам рекао да.

1277
00:59:50,266 --> 00:59:51,133
Заглавило се!

1278
00:59:51,233 --> 00:59:52,200
Прстен је заглављен.

1279
00:59:52,266 --> 00:59:53,533
Неће испасти.

1280
00:59:53,600 --> 00:59:55,166
- Емма?

1281
00:59:55,166 --> 00:59:56,166
Емма?

1282
00:59:56,266 --> 00:59:57,066
Иан?

1283
00:59:57,133 --> 00:59:57,967
- Да?

1284
00:59:59,033 --> 01:00:00,767
- То је практично а
мећава тамо.

1285
01:00:00,867 --> 01:00:01,900
Даниел је управо звао.

1286
01:00:01,967 --> 01:00:02,767
Он је скоро неповезан.

1287
01:00:02,834 --> 01:00:05,600
Нешто се догодило
са серверима.

1288
01:00:05,700 --> 01:00:07,000
Морамо да стигнемо тамо.

1289
01:00:07,000 --> 01:00:07,900
- У реду.

1290
01:00:07,967 --> 01:00:08,967
- У реду.

1291
01:00:18,934 --> 01:00:20,934
- Ох! Ох, нисам
био овде тако дуго

1292
01:00:21,033 --> 01:00:22,967
Чак се и не сећам
где је кухиња.

1293
01:00:23,033 --> 01:00:25,166
- Иане, хоћеш ли узети наше капуте?

1294
01:00:25,233 --> 01:00:25,867
- Да.

1295
01:00:25,934 --> 01:00:27,200
- Нађи неко место да их ставиш.

1296
01:00:27,300 --> 01:00:28,066
- Да, шта год ти треба.

1297
01:00:28,166 --> 01:00:29,667
- Хвала.

1298
01:00:29,734 --> 01:00:30,567
- Добродошли.

1299
01:00:32,867 --> 01:00:33,667
- Хвала.

1300
01:00:35,266 --> 01:00:37,333
Нешто се догодило
током тог обиласка куће.

1301
01:00:37,433 --> 01:00:38,867
- Хвала Богу да си овде.

1302
01:00:38,934 --> 01:00:40,033
Чика Данијел губи свој
мисли на конобаре.

1303
01:00:40,100 --> 01:00:42,300
- Шта је са конобарима?
- Само, само треба да идемо.

1304
01:00:42,367 --> 01:00:44,400
- Заглављени су у Шарлоту.

1305
01:00:44,467 --> 01:00:46,100
Сав мој кетеринг
особље је завејано.

1306
01:00:46,166 --> 01:00:47,467
- Удахни Даниеле.

1307
01:00:47,533 --> 01:00:48,867
- Да удахнеш?

1308
01:00:48,867 --> 01:00:51,500
Ово су историјска друштва
највећи догађај године.

1309
01:00:51,567 --> 01:00:52,767
Треба да буде беспрекоран.

1310
01:00:52,767 --> 01:00:55,000
- Од када је
било шта беспрекорно?

1311
01:00:55,066 --> 01:00:56,700
- И Анне Марие и
деца су код њених родитеља.

1312
01:00:56,800 --> 01:00:58,000
И они су завејани.

1313
01:00:59,200 --> 01:01:00,066
Ако упропастимо ово--

1314
01:01:00,166 --> 01:01:02,166
- Неће бити уништен Даниел.

1315
01:01:02,233 --> 01:01:03,133
- Шта то радиш?

1316
01:01:03,233 --> 01:01:05,400
- Андие и ја обоје
конобарица у средњој школи.

1317
01:01:05,400 --> 01:01:09,133
- Руми, само треба да даш
ја мали курс освежавања.

1318
01:01:09,233 --> 01:01:09,867
- Не просипај.

1319
01:01:09,934 --> 01:01:11,500
- И не једи сву храну.

1320
01:01:11,600 --> 01:01:12,233
- У реду.

1321
01:01:12,300 --> 01:01:13,400
- Не, Мари Бернадетте ће знати.

1322
01:01:13,400 --> 01:01:14,900
- Зато се претварај да је планирано.

1323
01:01:14,967 --> 01:01:17,300
Људи ће волети да виде
служи сестра Рејнолдс.

1324
01:01:17,300 --> 01:01:18,734
Хајде Даниеле.

1325
01:01:18,800 --> 01:01:21,834
Није ли баш ово наше
би родитељи урадили?

1326
01:01:21,834 --> 01:01:23,700
- Кад ствари не иду
ићи тачно како је планирано,

1327
01:01:23,767 --> 01:01:25,233
тада се дешава магија.

1328
01:01:28,834 --> 01:01:29,834
- Ема,

1329
01:01:29,900 --> 01:01:31,033
шта ти је то на прсту?

1330
01:01:31,133 --> 01:01:32,300
- Не, не, не, не,
не, не, не, не.

1331
01:01:32,300 --> 01:01:33,000
Не, не, не.

1332
01:01:33,066 --> 01:01:35,100
То је, ово је заглављено.

1333
01:01:35,166 --> 01:01:36,400
Ово није.

1334
01:01:37,266 --> 01:01:38,333
Ммм ммм.

1335
01:01:47,266 --> 01:01:48,734
Свеже из рерне.

1336
01:01:50,767 --> 01:01:52,967
- Хеј, шта се десило?

1337
01:01:53,033 --> 01:01:54,900
- Он је предложио али
Нисам рекао да.

1338
01:01:54,967 --> 01:01:56,700
- Да ли Иан то зна?

1339
01:01:56,800 --> 01:01:58,166
- Да, рекао је ја
могао размишљати о томе

1340
01:01:58,233 --> 01:02:00,133
али се тада прстен заглавио

1341
01:02:00,200 --> 01:02:01,567
а онда си ушао.

1342
01:02:01,567 --> 01:02:04,133
- Душо, ако јеси
да размислим о томе,

1343
01:02:04,200 --> 01:02:05,967
зар то није одговор?

1344
01:02:07,900 --> 01:02:09,400
- Ох, извините.

1345
01:03:15,266 --> 01:03:16,967
Дошао си.

1346
01:03:17,033 --> 01:03:18,800
- Изгледаш прелепо.

1347
01:03:21,100 --> 01:03:22,100
- Хвала.

1348
01:03:24,967 --> 01:03:28,266
Схватате да је ово
Божићна забава зар не?

1349
01:03:28,967 --> 01:03:33,000
Плес, људи, дружење.

1350
01:03:33,066 --> 01:03:34,800
Није баш твоја ствар, зар не?

1351
01:03:35,500 --> 01:03:36,834
- Неко ми је једном рекао да ми треба

1352
01:03:36,900 --> 01:03:38,367
да престане да се крије у позадини

1353
01:03:38,467 --> 01:03:40,633
и изаћи из моје зоне удобности.

1354
01:03:43,567 --> 01:03:45,233
- Морган.

1355
01:03:45,300 --> 01:03:46,767
Нашао сам га.

1356
01:03:46,867 --> 01:03:48,400
Нашао сам РЈ.

1357
01:03:48,400 --> 01:03:49,633
- Шалиш се?

1358
01:03:50,767 --> 01:03:51,767
Где? Овде?

1359
01:03:51,834 --> 01:03:52,567
- Да.

1360
01:03:52,567 --> 01:03:53,333
- Где?

1361
01:03:53,400 --> 01:03:54,367
- Његова фотографија.

1362
01:03:56,367 --> 01:03:58,300
- Божићна продавница Саинт Ницкс.

1363
01:03:59,233 --> 01:04:01,667
Боби и Рејчел Џејкобс.

1364
01:04:01,667 --> 01:04:03,333
- Боби, Роберте.

1365
01:04:04,500 --> 01:04:05,367
Роберт Јацобс.

1366
01:04:05,467 --> 01:04:10,133
- То је један од мојих
наше омиљене фотографије.

1367
01:04:10,200 --> 01:04:12,834
Био је то први Божић
отворили смо радњу.

1368
01:04:13,900 --> 01:04:16,400
- РЈ, РЈ је био твој муж.

1369
01:04:16,500 --> 01:04:19,900
- РЈ, нисам
чуо то годинама.

1370
01:04:20,000 --> 01:04:21,300
Знате, почео је
иде Бобби

1371
01:04:21,400 --> 01:04:22,800
након што смо се венчали.

1372
01:04:22,867 --> 01:04:27,600
Рацхел и РЈ, само
звучало превише слатко за њега.

1373
01:04:27,600 --> 01:04:30,433
- Па како сте се вас двоје упознали?

1374
01:04:30,433 --> 01:04:32,567
- Твоја мајка нас је упознала.

1375
01:04:32,667 --> 01:04:34,600
То је један од разлога
зашто смо наставили да правимо

1376
01:04:34,600 --> 01:04:36,600
те венце од плаве траке.

1377
01:04:36,667 --> 01:04:38,200
Она је све започела.

1378
01:04:38,200 --> 01:04:42,233
- Госпођо Џејкобс, Ема и
Нашао сам нека писма.

1379
01:04:42,300 --> 01:04:46,767
- Љубавна писма од једног старог
вереник за кога нисмо знали.

1380
01:04:46,767 --> 01:04:49,800
- Па, то је прави почетак

1381
01:04:49,800 --> 01:04:53,834
који се увек изоставља
њихове познате љубавне приче.

1382
01:04:53,934 --> 01:04:57,467
Али, не изгледа тако
сада је време да то кажем.

1383
01:04:57,533 --> 01:05:00,233
- Да ли бисте желели да дођете
касније у кућу?

1384
01:05:00,300 --> 01:05:02,700
Морам да одем десно
после Божића.

1385
01:05:02,700 --> 01:05:04,233
- Волео бих то.

1386
01:05:04,333 --> 01:05:08,200
Видео сам 32 орлови нокти
Лане за дуго времена.

1387
01:05:08,266 --> 01:05:10,333
Али сада мислим да јесам
ићи ћу у траг

1388
01:05:10,333 --> 01:05:12,000
један од оних укусних куицхеа.

1389
01:05:12,066 --> 01:05:12,567
- У реду.

1390
01:05:12,633 --> 01:05:13,600
- Видимо се касније.

1391
01:05:13,600 --> 01:05:14,433
- Да.

1392
01:05:15,767 --> 01:05:16,767
- Па то је
не тамо где сам мислио

1393
01:05:16,834 --> 01:05:17,967
вече је пролазило.

1394
01:05:17,967 --> 01:05:19,900
- Направио сам а
прилично велика одлука.

1395
01:05:19,967 --> 01:05:21,400
- О?

1396
01:05:21,400 --> 01:05:22,900
- Морган!

1397
01:05:22,967 --> 01:05:23,734
- Здраво.

1398
01:05:23,800 --> 01:05:24,500
- Мислио сам да сам те изгубио.

1399
01:05:24,567 --> 01:05:25,433
- Никад.

1400
01:05:25,500 --> 01:05:26,467
Емма, знаш ли Мауреен?

1401
01:05:26,533 --> 01:05:27,300
- Наравно.

1402
01:05:27,367 --> 01:05:28,000
- Емма, изгледаш предивно.

1403
01:05:28,066 --> 01:05:29,367
- Ох, добро.

1404
01:05:29,433 --> 01:05:31,467
Кецеља заправо није била
део одеће,

1405
01:05:31,533 --> 01:05:34,066
али ми Рејнолди то никада не радимо
било шта по плану.

1406
01:05:34,066 --> 01:05:35,300
- Је ли то?

1407
01:05:35,400 --> 01:05:38,367
О мој Боже, то
прстен је запањујући.

1408
01:05:38,433 --> 01:05:39,767
Честитам.

1409
01:05:43,300 --> 01:05:45,066
Дакле, ко је срећник?

1410
01:05:46,033 --> 01:05:46,867
- Па управо се десило.

1411
01:05:46,867 --> 01:05:48,066
Ја заправо нисам--

1412
01:05:48,066 --> 01:05:49,533
- Божићни предлог
је скоро исто тако романтично

1413
01:05:49,633 --> 01:05:51,200
као божићно венчање.

1414
01:05:51,200 --> 01:05:52,500
- Честитам Емма.

1415
01:05:52,600 --> 01:05:54,600
Веома сам срећна због тебе и Иана.

1416
01:05:55,934 --> 01:05:58,767
- Вероватно би требало да се вратим
Андие и Даниел.

1417
01:05:58,834 --> 01:06:00,900
Они вероватно
мислим да сам побегао.

1418
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Уживајте у вечери вас двоје.

1419
01:06:27,266 --> 01:06:28,166
Божићно чудо.

1420
01:06:33,467 --> 01:06:34,500
- Хеј, ти си

1421
01:06:37,467 --> 01:06:38,667
крије се овде?

1422
01:06:41,166 --> 01:06:41,967
- Да.

1423
01:06:44,400 --> 01:06:45,500
Иане, морамо да разговарамо.

1424
01:06:46,567 --> 01:06:48,400
- Ти си донео своју одлуку.

1425
01:06:48,500 --> 01:06:50,467
- Жао ми је, не могу да се удам за тебе.

1426
01:06:51,900 --> 01:06:53,400
Заслужујеш да будеш са неким

1427
01:06:53,467 --> 01:06:56,800
који је потпуно,

1428
01:06:56,867 --> 01:06:59,500
луд, лудо заљубљен у тебе.

1429
01:07:00,734 --> 01:07:02,233
Ко не мора двапут да размисли

1430
01:07:02,233 --> 01:07:04,233
о томе да ли су
желим да се удам за тебе.

1431
01:07:05,700 --> 01:07:06,734
И заслужујем--

1432
01:07:06,800 --> 01:07:08,633
- Неко ко
заправо те познаје.

1433
01:07:11,600 --> 01:07:12,400
Да.

1434
01:07:15,800 --> 01:07:17,400
Само желим да будеш срећан.

1435
01:07:18,533 --> 01:07:21,600
- Хеј, хоћеш ли
остати за Божић?

1436
01:07:21,667 --> 01:07:24,734
Ако не због мене, због Данијела.

1437
01:07:25,800 --> 01:07:26,900
- То је лепо Ем али

1438
01:07:29,800 --> 01:07:31,533
Мислим да је најбоље да одем.

1439
01:07:39,633 --> 01:07:40,900
Не жалим ни секунде.

1440
01:07:42,400 --> 01:07:43,233
Ни један.

1441
01:07:45,200 --> 01:07:46,400
- Ни ја.

1442
01:08:06,867 --> 01:08:08,467
- Јеси ли добро Ем?

1443
01:08:11,200 --> 01:08:12,734
- У реду и боље.

1444
01:08:14,633 --> 01:08:16,800
Погоди коме сам нашао фотографију

1445
01:08:16,867 --> 01:08:18,800
на Маријином зиду?

1446
01:08:23,633 --> 01:08:24,567
- Шта се дешава?

1447
01:08:26,500 --> 01:08:28,033
- Упознали су се на колеџу.

1448
01:08:28,100 --> 01:08:31,033
- Твоја мајка је планирала
да заувек напустим дом,

1449
01:08:31,100 --> 01:08:34,300
придружи се Бобију, РЈ га је позвала

1450
01:08:34,400 --> 01:08:37,300
у Чикагу након дипломирања.

1451
01:08:37,367 --> 01:08:39,700
- Не могу ни да замислим
мама живи негде другде.

1452
01:08:39,767 --> 01:08:41,133
- Не.

1453
01:08:41,200 --> 01:08:43,567
- Некада давно она
желео да буде градска девојка.

1454
01:08:44,467 --> 01:08:47,233
Онда се то лето променило
све ипак.

1455
01:08:47,333 --> 01:08:50,667
Боби је стигао код Оливера
Па да нађем Керол

1456
01:08:50,667 --> 01:08:53,166
заљубљен у град

1457
01:08:53,266 --> 01:08:55,133
и са другим човеком.

1458
01:08:55,200 --> 01:08:57,433
- Па га је оставила,

1459
01:08:57,533 --> 01:08:59,867
раскинуо веридбу
да будем са татом?

1460
01:08:59,867 --> 01:09:03,600
- Добро је рекла Бобију
далеко, није било лажи.

1461
01:09:03,700 --> 01:09:04,567
Без тајни.

1462
01:09:04,667 --> 01:09:06,800
- И Бобби је остао?

1463
01:09:06,800 --> 01:09:07,633
Зашто?

1464
01:09:08,633 --> 01:09:10,934
- Чаролија Оливеровог бунара.

1465
01:09:11,900 --> 01:09:14,367
Овде се осећао као код куће.

1466
01:09:14,367 --> 01:09:15,633
- Мора да је био тако љут.

1467
01:09:16,667 --> 01:09:18,200
Повређен.

1468
01:09:18,266 --> 01:09:20,200
- У почетку, свакако.

1469
01:09:21,433 --> 01:09:22,467
али драга,

1470
01:09:22,567 --> 01:09:26,867
потребно је храбрости да оде
неко ко није у праву за тебе.

1471
01:09:26,967 --> 01:09:28,800
Да признам да сте погрешили.

1472
01:09:30,233 --> 01:09:34,133
И у овој причи је било
апсолутно најбоља одлука.

1473
01:09:35,333 --> 01:09:39,867
- Мама је дозволила не само једно
али за почетак две љубавне приче.

1474
01:09:39,934 --> 01:09:43,867
- Дала ми је најбоље
поклон који бих икада могао тражити.

1475
01:09:46,200 --> 01:09:47,266
Толико јој дугујем.

1476
01:09:48,767 --> 01:09:51,133
Ох, волели смо обоје

1477
01:09:51,200 --> 01:09:52,867
више него што речи могу рећи.

1478
01:09:57,500 --> 01:09:59,266
- Морам да угурам
деца у кревет.

1479
01:10:00,734 --> 01:10:02,533
Срећан Божић госпођо Џејкобс.

1480
01:10:03,467 --> 01:10:05,266
- Весело
Божић Данијел.

1481
01:10:13,667 --> 01:10:14,767
- Емма.

1482
01:10:17,400 --> 01:10:18,200
Емма.

1483
01:10:20,633 --> 01:10:21,800
Ема се пробуди.

1484
01:10:23,800 --> 01:10:25,133
Божић је.

1485
01:10:27,934 --> 01:10:30,033
Срећан Божић душо.

1486
01:10:37,467 --> 01:10:38,934
- Даниел је устао.

1487
01:10:39,000 --> 01:10:39,800
- У реду.

1488
01:10:44,533 --> 01:10:45,967
Мислили смо да смо чули нешто.

1489
01:10:48,400 --> 01:10:49,967
- Трагати за татом?

1490
01:10:50,066 --> 01:10:53,066
Радим мало последње
минутно умотавање поклона?

1491
01:10:53,066 --> 01:10:53,967
- Нисам могао да спавам.

1492
01:10:55,533 --> 01:10:58,633
То није био Божић
Еве коју сам планирао.

1493
01:11:01,100 --> 01:11:03,066
- То је био успех.

1494
01:11:03,066 --> 01:11:05,600
Ти и Анне Марие
били тријумф.

1495
01:11:05,600 --> 01:11:07,533
- Ипак, усред тога,

1496
01:11:07,533 --> 01:11:11,033
моја сестра је успела да добије
ангажовани и неангажовани.

1497
01:11:12,333 --> 01:11:14,467
Онда сазнам наше родитеље
бајковита љубавна прича

1498
01:11:14,567 --> 01:11:16,367
има озбиљан преокрет.

1499
01:11:17,266 --> 01:11:18,934
Тајна коју су крили од мене.

1500
01:11:20,734 --> 01:11:21,767
Ус.

1501
01:11:23,667 --> 01:11:28,033
- Мислим да није
намерна обмана.

1502
01:11:29,300 --> 01:11:30,700
Сећања постају магловита.

1503
01:11:30,767 --> 01:11:32,000
- Шта још не знамо?

1504
01:11:34,467 --> 01:11:35,700
Имам толико питања.

1505
01:11:36,700 --> 01:11:38,600
Питања која сам био превише заузет да бих поставио.

1506
01:11:41,200 --> 01:11:43,533
Има толико тога
више желим да кажем.

1507
01:11:43,633 --> 01:11:44,433
- Знам.

1508
01:11:46,066 --> 01:11:46,867
И ја.

1509
01:11:49,834 --> 01:11:53,000
- Мрзим што смо
не могу разговарати са њима.

1510
01:11:55,767 --> 01:11:57,700
Не могу да верујем да смо их изгубили.

1511
01:11:59,734 --> 01:12:01,867
- Нисмо баш
изгубио их знаш.

1512
01:12:01,867 --> 01:12:03,500
Они су свуда.

1513
01:12:04,567 --> 01:12:07,800
Они су у сваком
угао ове куће.

1514
01:12:07,900 --> 01:12:10,266
Они су у животима
од толиког броја људи.

1515
01:12:12,967 --> 01:12:13,767
- У нама.

1516
01:12:17,266 --> 01:12:18,066
- Хеј.

1517
01:12:19,367 --> 01:12:22,867
Не мораш ово да држиш
породица заједно знате.

1518
01:12:22,867 --> 01:12:24,066
Не све сами.

1519
01:12:26,133 --> 01:12:29,567
- Сви смо овде
једни за друге.

1520
01:12:32,967 --> 01:12:35,066
- Само сам покушавао
да буде поносна.

1521
01:12:36,734 --> 01:12:38,934
Држите Божић на путу
они би од хтели.

1522
01:12:40,900 --> 01:12:43,600
Мислио сам да би се могло задржати
од толико боли.

1523
01:12:44,533 --> 01:12:46,834
- Па успео си.

1524
01:12:46,900 --> 01:12:48,200
Успео си.

1525
01:12:48,200 --> 01:12:51,000
Ово је управо Божић
хтели би.

1526
01:12:52,734 --> 01:12:54,600
Пун изненађења.

1527
01:12:57,734 --> 01:12:59,667
Говорећи о изненађењима,

1528
01:12:59,667 --> 01:13:01,900
Имам још једно за вас обоје.

1529
01:13:04,400 --> 01:13:06,400
Одлучио сам да купим ову кућу.

1530
01:13:09,000 --> 01:13:10,734
- Ох!

1531
01:13:10,800 --> 01:13:11,667
- Шта?

1532
01:13:11,767 --> 01:13:12,567
- Да.

1533
01:13:13,300 --> 01:13:15,300
Враћам се овде.

1534
01:13:15,367 --> 01:13:17,667
И ја ћу узети
преко фирме од Џоа.

1535
01:13:18,367 --> 01:13:20,000
- Даниеле, ово је добра ствар.

1536
01:13:21,233 --> 01:13:22,033
- Нисам знао.

1537
01:13:22,100 --> 01:13:23,333
Нисам ни мислио да ти...

1538
01:13:28,467 --> 01:13:31,300
Емма тхе Давис је направила ан
понуда јуче ујутру

1539
01:13:32,867 --> 01:13:34,467
након што су видели кућу.

1540
01:13:37,066 --> 01:13:39,000
И прихватио сам у наше име.

1541
01:13:44,433 --> 01:13:45,233
- Ох.

1542
01:13:49,000 --> 01:13:50,633
У реду.

1543
01:13:50,700 --> 01:13:52,333
Хеј, у реду је, није ништа страшно.

1544
01:13:53,633 --> 01:13:55,300
То само значи да није
требало је да буде, то је све.

1545
01:14:17,900 --> 01:14:18,800
- Ох не.

1546
01:14:20,433 --> 01:14:22,133
Чак и пре доручка.

1547
01:14:22,233 --> 01:14:24,900
- Хеј, ја стварам своја правила.

1548
01:14:28,867 --> 01:14:30,133
Срећан Божић.

1549
01:14:30,133 --> 01:14:32,734
- Срећан Божић сестро.

1550
01:14:34,000 --> 01:14:35,400
- Идем назад.

1551
01:14:37,033 --> 01:14:38,900
- Оливеров бунар
и даље ће бити овде.

1552
01:14:40,600 --> 01:14:42,066
Морган Схелби можда није.

1553
01:14:43,367 --> 01:14:45,400
- мисли Морган
од мене као пријатеља.

1554
01:14:46,900 --> 01:14:48,700
- И он мисли да сте верени.

1555
01:14:51,900 --> 01:14:52,734
- Боље да уђете унутра.

1556
01:14:52,734 --> 01:14:54,233
Деца ће
побуна ако то не учинимо

1557
01:14:54,300 --> 01:14:55,133
почните да отварате поклоне.

1558
01:14:55,200 --> 01:14:57,367
- Хеј вас двоје, причајте.

1559
01:15:12,400 --> 01:15:13,266
- Дакле,

1560
01:15:15,000 --> 01:15:17,467
Жао ми је што нисам рекао
ти о медицинској школи.

1561
01:15:20,133 --> 01:15:22,400
- И жао ми је што сам направио
осећаш се као ја

1562
01:15:22,400 --> 01:15:24,367
превише заузет да би слушао.

1563
01:15:25,900 --> 01:15:29,467
Имате све што је потребно
да буде одличан лекар.

1564
01:15:30,767 --> 01:15:31,600
- Мислиш то?

1565
01:15:32,967 --> 01:15:33,767
- Да.

1566
01:15:37,600 --> 01:15:40,300
- Само се осећам као
Разочарам те.

1567
01:15:40,400 --> 01:15:41,200
- Руми,

1568
01:15:42,934 --> 01:15:45,300
да ли имате
идеја колико сам поносан

1569
01:15:45,300 --> 01:15:47,967
да чак ни ја нисам био
чак и у стању да те поколеба?

1570
01:15:49,767 --> 01:15:51,467
Ако постоји једна ствар ја
научио од моје мајке

1571
01:15:51,467 --> 01:15:54,066
то је оно што имаш
да пустиш своју децу

1572
01:15:54,066 --> 01:15:55,633
следи своје снове.

1573
01:15:56,800 --> 01:15:59,133
И верујте да хоће
доћи кући код тебе.

1574
01:16:02,400 --> 01:16:03,567
Баки је било тешко
време са тим

1575
01:16:03,633 --> 01:16:05,667
а сада сам и ја.

1576
01:16:14,467 --> 01:16:16,533
Обећај ми једну ствар у реду.

1577
01:16:16,533 --> 01:16:18,266
То ћеш ти рећи
ја кад правиш

1578
01:16:18,266 --> 01:16:20,133
ове велике животне одлуке?

1579
01:16:20,967 --> 01:16:24,033
Тако да могу само да се претварам
још сам ти потребан.

1580
01:16:26,033 --> 01:16:28,166
- Не морам да се претварам као мама.

1581
01:16:28,166 --> 01:16:29,200
Требаш ми.

1582
01:16:30,000 --> 01:16:31,166
- Барем...

1583
01:16:38,200 --> 01:16:39,533
- Ево поклона за тебе Емма.

1584
01:16:39,533 --> 01:16:40,367
- Ох.

1585
01:16:41,133 --> 01:16:42,200
Чекај, нема ознаке.

1586
01:16:44,600 --> 01:16:45,433
- Не од мене.

1587
01:16:46,867 --> 01:16:47,667
- Или нас.

1588
01:16:48,967 --> 01:16:50,367
- Не гледај у мене.

1589
01:16:50,367 --> 01:16:51,200
- У реду.

1590
01:17:05,633 --> 01:17:08,166
- Само
као онај који је мама имала.

1591
01:17:08,967 --> 01:17:10,266
- Сломио сам другу

1592
01:17:12,233 --> 01:17:14,100
године случајно.

1593
01:17:15,667 --> 01:17:17,233
Кад сам се посвађао са мамом.

1594
01:17:31,000 --> 01:17:34,934
"Драга Ема, срећан Божић."

1595
01:17:35,934 --> 01:17:36,934
- Ово
господин отпутовао

1596
01:17:37,000 --> 01:17:38,767
у моју радњу пре две године.

1597
01:17:39,867 --> 01:17:42,400
Сакрио сам га јер сам
није могао да поднесем да га прода.

1598
01:17:43,367 --> 01:17:45,400
Мислим да би му било боље
ипак с тобом.

1599
01:17:46,533 --> 01:17:48,100
Надам се да ће ти донети радост,

1600
01:17:49,066 --> 01:17:50,333
јер ја свакако
нашли радост

1601
01:17:50,433 --> 01:17:52,233
у вашем друштву овог Божића.

1602
01:17:53,033 --> 01:17:54,266
- Од Моргана је.

1603
01:17:58,266 --> 01:17:59,100
- Емма.

1604
01:18:00,300 --> 01:18:01,333
Какав је био морал

1605
01:18:02,233 --> 01:18:03,734
љубавна прича наших родитеља?

1606
01:18:07,734 --> 01:18:08,800
- Да будем храбар.

1607
01:18:16,166 --> 01:18:17,133
морам да идем.

1608
01:18:18,133 --> 01:18:18,900
- Ићи где?

1609
01:18:19,033 --> 01:18:20,667
- Све сам оставио
погрешно са Морганом.

1610
01:18:21,767 --> 01:18:23,734
- Али ја кувам ћурку.

1611
01:18:23,834 --> 01:18:26,266
- Али ја одлазим сутра.

1612
01:18:26,266 --> 01:18:27,800
Божић је Данијел.

1613
01:18:27,867 --> 01:18:30,233
Знате да било шта јесте
могуће на Божић.

1614
01:18:45,333 --> 01:18:47,834
- Ема здраво, срећан Божић.

1615
01:18:47,934 --> 01:18:50,066
- Хеј, сретан Божић Мауреен.

1616
01:18:51,333 --> 01:18:52,667
Тако ми је жао што прекидам.

1617
01:18:52,667 --> 01:18:53,934
Могу ли накратко да кажем...

1618
01:18:54,000 --> 01:18:55,900
- Имам га Мауреен.

1619
01:18:57,700 --> 01:18:58,400
- Хеј.

1620
01:18:58,467 --> 01:18:59,266
- Здраво.

1621
01:18:59,333 --> 01:19:01,834
Претпостављам да си добио мој поклон?

1622
01:19:01,834 --> 01:19:03,100
- Јесам.

1623
01:19:03,166 --> 01:19:06,033
Не могу да верујем
имали сте га овде.

1624
01:19:06,100 --> 01:19:07,166
Хвала вам пуно.

1625
01:19:08,300 --> 01:19:10,700
- Јеси ли возио до краја
само да се захвалим?

1626
01:19:10,767 --> 01:19:12,166
Ниси то морао да урадиш.

1627
01:19:12,166 --> 01:19:13,934
- Па ја идем први
ствар сутра ујутру

1628
01:19:14,033 --> 01:19:15,734
па сад или никад.

1629
01:19:18,767 --> 01:19:20,133
- Чуо сам да је кућа продата.

1630
01:19:20,200 --> 01:19:21,667
Мауреен зна
пар који га је купио

1631
01:19:21,667 --> 01:19:24,166
па ваљда све
разрађен на крају.

1632
01:19:25,166 --> 01:19:26,433
драго ми је.

1633
01:19:26,533 --> 01:19:27,834
- Желим да знаш,

1634
01:19:28,800 --> 01:19:30,266
овог Божића би
је било много теже

1635
01:19:30,266 --> 01:19:31,500
за мене без тебе.

1636
01:19:34,066 --> 01:19:36,834
- За то служе пријатељи.

1637
01:19:38,400 --> 01:19:40,066
- Ох, не желим да идем

1638
01:19:40,166 --> 01:19:42,300
не дајући ти свој дар.

1639
01:19:43,266 --> 01:19:44,567
Дај му шансу.

1640
01:19:44,633 --> 01:19:46,133
Можда ће ти порасти.

1641
01:19:47,266 --> 01:19:48,300
- Хвала.

1642
01:19:49,934 --> 01:19:51,166
- У сваком случају.

1643
01:19:51,266 --> 01:19:52,233
- Емма.

1644
01:19:52,300 --> 01:19:53,333
- Да.

1645
01:19:54,567 --> 01:19:56,734
- Немој се тако дуго држати.

1646
01:19:56,800 --> 01:19:57,633
Следећи пут.

1647
01:19:58,367 --> 01:19:59,300
- У реду.

1648
01:19:59,367 --> 01:20:00,166
нећу.

1649
01:20:01,266 --> 01:20:03,734
Ако ти и Мауреен завршите
долазак у Њујорк,

1650
01:20:03,800 --> 01:20:06,834
погледај ме.

1651
01:20:06,934 --> 01:20:07,734
ћао.

1652
01:20:17,867 --> 01:20:19,567
- Стварно? Требао би
рекао јој да постоји

1653
01:20:19,667 --> 01:20:21,100
ништа се не дешава између нас.

1654
01:20:21,166 --> 01:20:22,600
- Нисам схватио
на то је мислила.

1655
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Али која је поента?

1656
01:20:24,400 --> 01:20:26,166
Она је верена и она је...

1657
01:20:26,166 --> 01:20:27,934
- Није носила
прстен данас.

1658
01:20:28,000 --> 01:20:29,200
Мислиш да је жена
попут Еме Рејнолдс

1659
01:20:29,266 --> 01:20:30,333
долази сваки Божић?

1660
01:20:30,433 --> 01:20:32,000
- Не.

1661
01:20:32,100 --> 01:20:33,333
Мислим да су прошле године
откако је овде

1662
01:20:33,433 --> 01:20:35,300
и биће
још више година раније

1663
01:20:35,367 --> 01:20:37,700
враћа се у Оливеров бунар.

1664
01:20:37,767 --> 01:20:40,166
- Није дошла
овде само да кажем хвала.

1665
01:20:41,467 --> 01:20:42,867
Сада је део када
трчиш за њом

1666
01:20:42,867 --> 01:20:44,767
а ти јој реци
да је волиш.

1667
01:20:44,834 --> 01:20:45,667
Јер ти то радиш.

1668
01:20:47,166 --> 01:20:50,667
Знам јер си ти
никада раније није купио.

1669
01:21:55,500 --> 01:21:57,033
- Шта радиш овде?

1670
01:21:58,066 --> 01:22:00,467
- Мислим да сам ти дужан
топлу чоколаду.

1671
01:22:06,066 --> 01:22:07,100
Емма.

1672
01:22:07,166 --> 01:22:07,967
- Да.

1673
01:22:09,567 --> 01:22:10,467
- Морам да знам.

1674
01:22:12,734 --> 01:22:14,467
Шта се десило са Ианом?

1675
01:22:15,467 --> 01:22:16,967
- Иан је отишао.

1676
01:22:17,033 --> 01:22:18,300
Отишао је кући за Божић.

1677
01:22:20,433 --> 01:22:21,467
- Без тебе?

1678
01:22:23,700 --> 01:22:24,767
- Рекао сам му не.

1679
01:22:25,900 --> 01:22:27,500
Нисам могла да се удам за њега.

1680
01:22:27,567 --> 01:22:29,100
Схватио сам да моја мајка

1681
01:22:30,233 --> 01:22:32,200
био заиста храбар

1682
01:22:34,266 --> 01:22:37,467
говорећи истину
о томе како се осећала

1683
01:22:40,166 --> 01:22:41,533
и шта је било у њеном срцу.

1684
01:22:42,834 --> 01:22:46,934
И одлучио сам да имам
да буде на исти начин.

1685
01:22:48,266 --> 01:22:51,133
Па сам му рекао не, нисмо
право једно за друго.

1686
01:22:52,700 --> 01:22:53,533
- Али прстен.

1687
01:22:56,000 --> 01:22:57,200
- Прстен се заглавио.

1688
01:22:58,734 --> 01:23:00,333
Нисам могао да га скинем.

1689
01:23:03,300 --> 01:23:04,600
- То је страшно.

1690
01:23:04,700 --> 01:23:06,533
- Знам, говориш ми.

1691
01:23:09,700 --> 01:23:13,033
Али требао би бити код куће
са Мауреен управо сада.

1692
01:23:14,467 --> 01:23:15,700
- Мауреен је моја рођака.

1693
01:23:17,667 --> 01:23:19,367
- Шалиш се.

1694
01:23:19,467 --> 01:23:20,300
- Не.

1695
01:23:20,300 --> 01:23:22,533
Требало би да ти кажем
када сам куповао

1696
01:23:22,600 --> 01:23:23,867
карте за бал.

1697
01:23:23,867 --> 01:23:25,567
Планирао сам
питајући те када смо

1698
01:23:25,633 --> 01:23:26,867
китили јелку.

1699
01:23:26,934 --> 01:23:28,266
Али онда када је Иан дошао,

1700
01:23:28,333 --> 01:23:29,767
само сам мислио...

1701
01:23:34,233 --> 01:23:36,867
Доћи да потрошите део
ваш Божић са вама

1702
01:23:37,834 --> 01:23:41,333
научио ме да сам
играо на сигурно.

1703
01:23:42,133 --> 01:23:43,033
Држећи се онога што знам

1704
01:23:43,100 --> 01:23:46,033
уместо да будем отворен за--

1705
01:23:47,967 --> 01:23:49,100
- Да ризикујем.

1706
01:23:50,400 --> 01:23:52,133
- Научио сам то
Није ме брига да ли сам

1707
01:23:52,200 --> 01:23:53,500
морају возити шест
сати да те видим.

1708
01:23:53,567 --> 01:23:55,033
Није ме брига шта треба да радим

1709
01:23:55,133 --> 01:23:58,333
докле год стигнем да видим
ти на крају тога.

1710
01:23:59,233 --> 01:24:00,533
И то сам научио
Никада нисам требао

1711
01:24:00,633 --> 01:24:01,767
пустим те са мог прага

1712
01:24:01,834 --> 01:24:03,266
а ја нећу
пусти те сада.

1713
01:24:03,266 --> 01:24:04,100
Емма.

1714
01:24:06,600 --> 01:24:07,400
јесам

1715
01:24:09,367 --> 01:24:10,834
захвално, срећно,

1716
01:24:10,834 --> 01:24:12,433
и дубоко заљубљен у тебе.

1717
01:24:13,367 --> 01:24:15,567
- И ја сам заљубљен у тебе.

1718
01:24:49,333 --> 01:24:50,734
- Срећан Божић!

1719
01:24:50,734 --> 01:24:51,600
- Хеј Јое!

1720
01:24:54,300 --> 01:24:56,867
- Хеј, ја се носим
вест о великој радости.

1721
01:24:56,934 --> 01:24:58,066
- Шта је ово?

1722
01:24:58,133 --> 01:25:00,500
- Мали поклон
од твог брата.

1723
01:25:01,900 --> 01:25:05,000
- Ово је папирологија за продају

1724
01:25:05,066 --> 01:25:06,633
куће Хонеисуцкле.

1725
01:25:06,734 --> 01:25:08,233
Али Данијел--

1726
01:25:08,300 --> 01:25:11,266
- Звао сам Дејвисове,
све им рекао,

1727
01:25:11,333 --> 01:25:15,433
и пустили су нас
из уговора.

1728
01:25:15,500 --> 01:25:18,333
Потпуно су разумели
промена срца.

1729
01:25:18,400 --> 01:25:20,066
- Кућа је твоја Ема.

1730
01:25:20,066 --> 01:25:22,400
Под условом да се ваша браћа и сестре слажу.

1731
01:25:22,400 --> 01:25:24,400
- Наравно, дивно је.

1732
01:25:25,166 --> 01:25:26,166
- Шта?

1733
01:25:26,266 --> 01:25:27,066
Ох Јое!

1734
01:25:29,567 --> 01:25:31,033
Па у том случају,

1735
01:25:31,100 --> 01:25:34,533
је понуда за преузимање
јер сте још увек на столу?

1736
01:25:34,600 --> 01:25:37,100
- Мислио сам да никад нећеш питати.

1737
01:25:37,166 --> 01:25:38,633
Написаћу твоју
писмо о оставци

1738
01:25:38,700 --> 01:25:40,500
самом Хантлију и Морисону.

1739
01:25:41,433 --> 01:25:42,667
Добро дошла кући Ема.

1740
01:25:45,734 --> 01:25:50,967
- Сви, ево
још један диван Божић

1741
01:25:51,500 --> 01:25:53,567
на Хонеисуцкле Лане.

1742
01:25:53,567 --> 01:25:54,734
- Нека их буде много више.

1743
01:25:56,166 --> 01:25:58,333
- Овај ће бити
прилично тешко до врха.

1744
01:25:59,567 --> 01:26:01,533
- Даћу све од себе.

1745
01:26:03,967 --> 01:26:04,600
Надам се да сте гладни.

1746
01:26:04,667 --> 01:26:07,133
- О да, наравно.




